Рекомендована Отделом по культуре
Посольства Франции в России

aidez moi

Просмотр 6 сообщений - с 1 по 6 (из 6 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #6060
    polina
    Участник

    Что значит»Et ta soeur! Elle pisse bleu!»?

    #6898
    bond
    Участник

    Что значит»Et ta soeur! Elle pisse bleu!»?[a href="index.php?act=findpost&pid=1826"][{POST_SNAPBACK}][/a]

    Мне подсказали, что "pisser bleu" означает "сильно бояться"

    #6899
    Аноним
    Гость
    polina wrote:
    Что значит»Et ta soeur! Elle pisse bleu!»?значит - и твоя сестра! она сильно боиться!бон, помогите пожалуйста перевести - Si t'étais français tu te serais pris mon pied dans le cul.и какие эмоции означают выражение "bof..."
    #6900
    bond
    Участник
    Лансуа wrote:
    бон, помогите пожалуйста перевести — Si t’étais français tu te serais pris mon pied dans le cul.и какие эмоции означают выражение "bof..."Я бы перевел: "Если б ты был французом, ты бы получил от меня пинком под зад"bof 1. пф!, ну и что!, подумаешь!, может быть (выражает безразличие, сомнение, пренебрежение) 2. безразличный
    #6901
    Аноним
    Гость

    Бонд, спасибо а «bof» можно сравнить по аналогии с нашим «м-да…» ?

    #6902
    bond
    Участник
    Лансуа wrote:
    Бонд, спасибо а «bof» можно сравнить по аналогии с нашим «м-да…» ?Судя по моим ощущениям.. "м-да" все-таки подразумевает какую-то эмоциональную окраску.. Явно неодобрительную.. а "bof" - здесь безразличие... По-хорошему - контекст нужен
Просмотр 6 сообщений - с 1 по 6 (из 6 всего)
  • Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.
Купить онлайн
Свежий номер
Архив
Участники клуба
  • Рисунок профиля (diadi)
    активность: 4 дня, 17 часов назад
  • Рисунок профиля (sergakabond)
    активность: 2 недели назад
  • Рисунок профиля (frenchteachers)
    активность: 2 недели, 1 день назад
  • Рисунок профиля (gprokofeva)
    активность: 3 недели, 2 дня назад
  • Рисунок профиля (yurytuev)
    активность: 3 недели, 6 дней назад
Группы
Мы ВКонтакте