Перевести нельзя, можно только почувствовать.
- В этой теме 11 ответов, 2 участника, последнее обновление 16 лет назад сделано
.
-
Сообщения
-
Приветствую всех посетителей!Хочу начать весьма для меня интересную и живую тему: тему "самостийности" французского языка. Тот кто изучает его неизбежно привыкает к постоянному возгласу более опытных коллег: "Контекст!" Ох уж этот вечный контекст! Это тоже тема очень интересная, но здесть хочу поговорить о тех вещах, которые в принципе перевести невозможно - а если переводить дословно, то выходит сущая белиберда... Ведь сколько раз каждый из нас сталкивался с чем-то таким, что он (или она) понимал, чувствовал, догадывался, но не мог связно сказать "как это по-русски". Ко мне такое сосотояние приходит периодически, например, когда я занимаюсь переводами Жака Бреля - я понимаю, что он думает, мыслит и мысль свою развивает для меня пока еще слишком "по-французски", так сказать...Было бы интересно и познавательно узнать - а что же вас поразило, удивило, порадовало, заинтриговало, осталось непонятным и т.п. во французском языке. Делитесь примерами и догадками. Вот меня очень забавляет, что выражение "L' аmi du clerge" значит - "бутылка слабительного". Вы бы догадались? И где связь? Если вам интересно, давайте разбираться!
Господин Жак Брель превзошел всех! Вот нашла в песне «Les F…» фразу:A vous souffler dans le cul pour devenir autobus Как это перевести никто не знает... А если даже это и переводится дословно, то совершенно не ясно ЧТО СИЕ ОЗНАЧАЕТ! Я даже не уверена, что это какой-то чисто бельгийский экспрессьон, возможно, Брель вообще это выдумал... Но для чего? Врядли уж для рифмы к слову "plus". Бельгийцы есть? Растолкуйте, svp.Текст песни тут: http://www.frmusique.ru/texts/b/brel_jacques/f.htmПеревод и "обсуждение" тут: http://forum.frenchmusicals.ru/viewtopic.p...&start=1005
Нашел на одном сайте http://www.lesoir.be/actualite/belgique/po…17-571849.shtml — в комментарии к статье:Toutes les nations du Monde sont des constructions artificielles. Toutes, sans exception. La Flandre, qui n'est pourtant qu'un toute petite région, est une construction artificielle. Alors, si à force de se souffler dans le cul elle est devenue autobus... Bonne route, les dupes !Здесь перевод напрашивается: прямой: "если только изловчится дунуть себе в зад, чтоб стать автобусом"На мой взгляд.. напрашивается аналогия "выше головы не прыгнешь", типа... что-то эдакое сделать, что невозможно...
хааа… вот еще стремную цитату нашел:Se désoler d’un bon service public ou être plutôt OK pour des impôts intelligemment redistribués dans une création libre de pressions, c’est pas franchement souffler dans le cul à Trotsky pour le ressusciter, sais-tu.http://bruxelles-ma-ville.skynetblogs.be/p...dias--pressionsА вот "Дуть в зад, чтоб стать автобусом" - по всей видимости, это только Жак Брель употреблял.. Во всяком случае, в и-нете эта фраза дается только относительно к его песне, где он высмеивает фламандских националистов, не признающих французского языка...
Спасибо большое! Похоже, это, действительно, не идиома, а личное творчество Бреля... (неологизм, что ли, это назывется..)У меня вот еще такая мысль мелькнула - что это можно понимать и в значении "прогибаться" (если совсем напрямую, то у нас есть выражение - "лизать **** то самое место в которое они дуют )
bond wrote:c’est pas franchement souffler dans le cul à Trotsky pour le ressusciter Бедный бедный Лев Давидович!!!Вообще, самый болшой грешник относительно неологизмов это товарищ Серж Генсбур…Вот, например, его песенка "Elaeudanla Teпtйпa"... Вот кто догадается, что это он имя Laetitia печатает на машинке... И даже если догадаться, что он это имя по буквам произносит - "эл", "а" и .т.д. все равно не совсем понятно зачем ElaeuDANLA? или он имеет в виду dans lа?
bizarre wrote:У меня вот еще такая мысль мелькнула — что это можно понимать и в значении «прогибаться» (если совсем напрямую, то у нас есть выражение — «лизать **** то самое место в которое они дуют )Да они тоже лижут это место "Lécher le cul" - так говорят
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.
