[karuxa]

здравствуйте,помогите, пожалуйста перевести на русский, очень нужно для экзамена Elle hésita tout de même un peu avant d'ouvrir, puis elle demeura un long moment immobile à fixer le seuil désert. Immobile et d'une infinie tristesse. Ce n'est qu'après avoir saisi le drame qui se jouait là, et que tant d'autres nuits avaient pourtant annoncé, qu'elledit,à voix basse, sur le ton du réconfort et de la consolation:....................................................Après tout, puisque plus jamais il ne reverait,elle avait bien le temps de sonner l'insupportable et définitive alerte.Et avec le temps...non, ce n'est pas qu'ils s'étaient résignés, mais tout cela en était venu à ne paraitre qu'une "coquetterie onirique", une bien innocente obsession, somme toute..................

[bond]

karuxa wrote:

здравствуйте,помогите, пожалуйста перевести на русский, очень нужно для экзамена Elle hésita tout de même un peu avant d'ouvrir, puis elle demeura un long moment immobile à fixer le seuil désert. Immobile et d'une infinie tristesse. Ce n'est qu'après avoir saisi le drame qui se jouait là, et que tant d'autres nuits avaient pourtant annoncé, qu'elledit,à voix basse, sur le ton du réconfort et de la consolation:....................................................Après tout, puisque plus jamais il ne reverait,elle avait bien le temps de sonner l'insupportable et définitive alerte.Et avec le temps...non, ce n'est pas qu'ils s'étaient résignés, mais tout cela en était venu à ne paraitre qu'une "coquetterie onirique", une bien innocente obsession, somme toute..................Прежде чем окрыть [дверь], она все-таки немного поколебалась, затем она долго стояла, уставившись в пустой порог, неподвижно и бесконечно печально. Лишь осознав ту драму, которая здесь разыгралась, и предвестникоми которой были многие ночи, она тихо и примирительно промолвила:Все-таки, раз уж он никогда больше не (reverait - утолчнить бы глагол, наверное, не будет мечтать, не уснет...), у нее было время забить тревогу.А со временем, нет, не то, чтобы они смирились, но все это показалось "фантастическим кокетством", да что там, просто невинным наваждением..ну как-то так... без литературной обработки...

[karuxa]

огромное спасибо, вы меня очень выручили. да, глагол действительно rêverait, я когда набивала техст, забыла поставить аксан сирконфлекс.

[boba]

[ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ ПРО ТРАМВАИ В 33 НОМЕРЕ

[bond]

Да кто ж возьмется-то? Текст большой. Если уж что совсем непонятно будет — кидайте сюда кусок текста.

[nika]

Здравствуйте, давно мучаюсь вопросом о том, как лучше перевести на английский(!) фразу типа Il parraine l'association.....при условии, однако, что о финансовой помощи речи вообще нет, а следовательно, sponsor однозначно не подходит, а глагол support как-то не особо убеждает...Я понимаю, что английский - не русский, но, может, есть специалисты?

[Автор]

Сообщения