Стих на французском
- В этой теме 32 ответа, 8 участников, последнее обновление 16 лет, 2 месяца назад сделано
.
-
Сообщения
-
Привет всем! Мож кто поможет? В школе учил франц. язык. Сейчас встречаюсь с девченкой, хочу удивить, ну, типпа, стишок про любовь рассказать на франц. Киньте в форум какой-нить не очень длинный и чтоб про любовь!Заранее мерси.
Делюсь своим любимым стихотворением, называется…Но в общем как человек, когда-то учивший французкий язык переведете сами.Pour toi mon amour Je suis allé au marché aux oiseauxEt j'ai acheté des oiseauxPour toiMon amourJe suis allé au marché aux fleursEt j'ai acheté des fleursPour toiMon amourJe suis allé au marché à la ferrailleEt j'ai acheté des chaînesDe lourdes chaînesPour toiMon amourEt je suis allé au marché aux esclavesEt je t'ai cherchéeMais je ne t'ai pas trouvéeMon amour
Спасибо!!! Мерси так сказать. Моя личная жизнь спасена!!!!
всем привет
Люди добрые, помогите пожалуйста! Есть стих на французском, но я не знаю, как его читать… т.к. с детства вторым языком учил английский… Плиз кто-нибудь напишите мне его вариант произношения русскими буквами. Очень надо… Вот оригинал:Arthur RimbaudLes CorbeauxSeigneur, quand froide est la prairie,Quand dans les hameaux abattus,Les longs angélus se sont tus...Sur la nature défleurieFaites s'abattre des grands cieux Les chers corbeaux délicieux. Armée étrange aux cris sévères,Les vents froids attaquent vos nids !Vous, le long des fleuves jaunis, Sur les routes aux vieux calvaires,Sur les fossés et sur les trous,Dispersez-vous, ralliez-vous ! Par milliers, sur les champs de France,Où dorment les morts d'avant-hier,Tournoyez, n'est-ce pas, l'hiver,Pour que chaque passant repense !Sois donc le crieur du devoir,0 notre funèbre oiseau noir ! Mais, saints du ciel, en haut du chêne,Mât perdu dans le soir charmé, Laissez les fauvettes de mai Pour ceux qu'au fond du bois enchaîne,Dans l'herbe d'où l'on ne peut fuir,La défaite sans avenir. p.s. Если я не туда обращаюсь, посоветуйте пожалуйста куда лучше податься... Если будете писать ставьте в начале темы «#:» без кавычек... Проверка...Заранее огромное спасибо!.. -- С уважением, Chin_Giz@mail.ru
В принципе, я мог бы это сделать, но фр. язык русскими буквами — это что-то с чем-то… выглядеть будет ужасно…
ОК. Как только выделится свободная минутка — напишу русскими буквами… Есть еще вариант: я могу начитать его и выложить адрес на файл с записью…
Спасибо большое!!!Согласин на любые условия Или адресс, или на mailChin_Giz@mail.ru или MornGil@mail.ruЕщё раз спасибо!
ну вот для начала…Ле КорбоСэньор, кан фруад э ля прэри,Кан дан лез амо абатю,Ле лонз анжелю се сон тю...Сюр ля натюр дефлёриФэт сабатр де гран сьёЛе шер корбо делисьё.Арме етранж о кри севэр,Ле ван фруа атак во ни!Ву, ле лон де флёв жони, Сюр ле рут о вьё кальвэр,Сюр ле фоссэ э сюр ле тру,Дисперсе-ву, ралье-ву!остальное - потом...
- Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.
