Рекомендована Отделом по культуре
Посольства Франции в России

Вопрос

Просмотр 6 сообщений - с 1 по 6 (из 6 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #6111
    IgorN
    Участник

    Здравствуйте!Пытаюсь сочинить небольшую надпись на подарке, совершенно не зная французский.Правильно ли вежливо начать обращение к женщине так: Chère A,…И ещё правильно ли я составил фразы:Я желаю вам удачи.Je vous souhaite la chance!Ваш голос всегда со мной.Votre voix toujours avec moi. Я желаю вам счастья!Je vous souhaite du bonheur!

    #7020
    bond
    Участник
    IgorN wrote:
    Правильно ли вежливо начать обращение к женщине так: Chère A,…Звучит так же, как и по-русски: "Дорогая". Как вариант: Ma chérie (без указания имени)

    И ещё правильно ли я составил фразы:Я желаю вам удачи.Je vous souhaite la chance!

    Je vous souhaite de la chance!

    Ваш голос всегда со мной.Votre voix toujours avec moi.

    Votre voix est toujours avec moi.

    Я желаю вам счастья!Je vous souhaite du bonheur!

    правильно

    #7021
    IgorN
    Участник

    Спасибо!

    #7022
    bond
    Участник

    Да не за что

    #7023
    IgorN
    Участник

    Через довольно большой срок снова решил обратиться за помощью. Как правильно написать:Поздравляю с Днём рождения, дорогая…У меня есть пара учебников по французскому, я начал учить потихоньку, но такой простой фразы не нашёл, а электронным переводчикам, сами знаете, доверять нельзя.

    #7024
    bond
    Участник

    Joyeux anniversaire, chérie

Просмотр 6 сообщений - с 1 по 6 (из 6 всего)
  • Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.
Купить онлайн
Свежий номер
Архив
Участники клуба
  • Рисунок профиля (sergakabond)
    активность: 3 недели, 1 день назад
  • Рисунок профиля (francomaman)
    активность: 1 месяц, 1 неделя назад
  • Рисунок профиля (travin-dimka)
    активность: 1 месяц, 1 неделя назад
  • Рисунок профиля (dmitryfedorov)
    активность: 1 месяц, 1 неделя назад
  • Рисунок профиля (frk537021)
    активность: 1 месяц, 2 недели назад
Группы
Мы ВКонтакте