-
bennot создана тема futur ou avenir? в форуме
Вопросы по французскому 2 года, 6 месяцев назад
Как правильно, futur или avenir?
Futur как прилагательное и прилагательное выражение à venir — синонимичны.
Если же avenir — существительное, то оно обозначает время или эпоху, которые еще доведется увидеть ныне живущим, а futur переносит нас в более отдаленные времена, принадлежащие грядущим поколениям.
-
bennot создана тема Про уши: "Se faire tirer les oreilles" в форуме
Вопросы по французскому 4 года, 8 месяцев назад
Сегодня попалось любопытное выражение «se faire tirer les oreilles», что переводится как «заставлять себя упрашивать».
Оказалось, что во времена древнего Рима, недобросовестных плательщиков выводили на суд за ухо 🙂
источник -
bennot создана тема tourner (au/en) vinaigre в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 1 месяц назад
Сегодняшний мой рассказ будет с кислинкой. Я переводил текст для Странных новостей и встретил любопытное выражение «tourner au vinaigre». Чисто интуитивно его смысл понятен, происходит что-то не очень хорошее. И действительно, словарь дает следующий перевод: «принимать неприятный оборот». Казалось бы, надо на этом и успокоиться, но мой п…[Читать далее]
-
bennot создана тема fil-en-six в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 1 месяц назад
Я люблю читать книги про комиссара Мегрэ. Одной из отличительных особенностей детектива является то факт, что комиссар не прочь пропустить стаканчик-другой. Я даже наткнулся на исследование по этому поводу. Можно почитать его здесь.
В книге «Maigret et la vieille dame» я наткнулся на следующую строчку: «Un petit bar sentait si bon…[Читать далее] -
bennot ответил(а) на тему Пожелания на французском в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Ну, видимо, как раз обычные пожелания в этот список и не включены. Он не полный, конечно.
Я тебе желаю — Je te souhaite… Местоимение-дополнение, приглагольное. -
jadis ответил(а) на тему Пожелания на французском в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
А как же обычное их ежедневное «bonne journee!» ), и прочие «bonne nuit» и «bonnes reves»? )) Еще французы всегда желают провести прекрасные выходные, что-то вроде «merveilleux week-end»…И сразу вопрос: чтобы уточнить , что я, например, желаю здоровья тебе, надо использовать предлог a или pour?
-
jadis ответил(а) на тему Пожелания на французском в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
А как же обычное их ежедневное «bonne journee!» ), и прочие «bonne nuit»? )) Еще французы всегда желают провести прекрасные выходные, что-то вроде «merveilleux week-end»…И сразу вопрос: чтобы уточнить , что я, например, желаю здоровья тебе, надо использовать предлог a или pour?
-
bennot создана тема Пожелания на французском в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Нашел интересную информацию про пожелания
-
bennot ответил(а) на тему Задавайте вопросы в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Вместо OK вполне подойдет d’accord
-
jadis ответил(а) на тему Задавайте вопросы в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Сколько нужно прожить во Франции? Минимум есть какой-то?) А насчет «распросить француза»- да, франузы с радостью объяснят все нюансы, если их именно распросить. А если просто говоришь более-менее понятно, но странно, с ошибками и даже нелепо, они, как истинные французы, делают вид, что всё ок (кстати, еще одно слово, которе не вст…[Читать далее]
-
jadis ответил(а) на тему Задавайте вопросы в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Сколько нужно прожить во Франции? Минимум есть какой-то?) А насчет «распросить француза»- да, французы с радостью объяснят все нюансы, если их именно распросить. А если просто говоришь более-менее понятно, но странно, с ошибками и даже нелепо, они, как истинные французы, делают вид, что всё ок (кстати, еще одно слово, которе не встр…[Читать далее]
-
bennot ответил(а) на тему Задавайте вопросы в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Лучший способ быть в курсе того как говорят — это, конечно, пожить там. Ну или схватить какого-никакого француза и расспросить его с пристрастием :). Также держать нос по ветру поможет чтение современных произведений, просмотр фильмов и телепередач. Всё стандартно, в общем-то.
А еще есть словари. Я пользуюсь Ларуссом, либо через интернет [Читать далее]
-
jadis ответил(а) на тему Задавайте вопросы в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Bonjour! Столкнулась с тем, что французы полностью заменяют свои слова и выражения на заимствованные, и я порой не знаю, уместно ли применять их собственные слова для обозначения понятий. Например, они стойко употребляют слово week-end, я даже не знаю, как будет «выходной день» по-французски («conges» это всё-таки скорее «отпуск»). L…[Читать далее]
-
jadis теперь в группе
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
-
bennot создана тема Jaloux comme un tigre в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
На одном из занятий, когда мы с учеником рассматривали образные сравнения, возник вопрос: а почему, собственно, ревнивый как тигр? Что, тигры самые ревнивые?
И снова на помощь пришел «мон ами гуголь».
Делюсь со всеми: так говорят о ревнивце по аналогии, т.е. тигру свойственна такая характеристика как «féroce» (хищный, дикий), но и по отношени…[Читать далее] -
bennot создана тема aucuns? в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Во время одного занятия ученик задал вполне справедливый вопрос: «Как сказать aucun во множественном числе?»
Признаюсь, я немного завис, неужели так возможно «aucuns»?
К счастью mon ami gougol всегда под рукой. И вот что я нашел:Можно употреблять «aucuns» с существительными, которые имеют лишь форму множественного числа, например: annale…[Читать далее]
-
bennot создана тема Задавайте вопросы в форуме
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Bonjour à toutes et à tous! Vos questions sont bienvenues.
-
bennot: сообщение в ленте группы
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад
Консультирую по французскому языку
-
bennot: создана новая группа
Вопросы по французскому 5 лет, 3 месяца назад