Рекомендована Отделом по культуре
Посольства Франции в России

tourner (au/en) vinaigre

В этой теме 0 ответов, 1 участник, последнее обновление Картинка профиля Serge bennot 2 мес., 4 нед. назад.

Просмотр 1 сообщения - с 1 по 1 (всего 1)
  • Автор
    Сообщения
  • #8221
    Картинка профиля Serge
    bennot
    Участник

    Сегодняшний мой рассказ будет с кислинкой. Я переводил текст для Странных новостей и встретил любопытное выражение «tourner au vinaigre». Чисто интуитивно его смысл понятен, происходит что-то не очень хорошее. И действительно, словарь дает следующий перевод: «принимать неприятный оборот». Казалось бы, надо на этом и успокоиться, но мой пытливый ум отказывался довольствоваться малым и призывал к действию.
    В результате недолгих поисков я выяснил, что данная метафора появилась в конце 19го века, а предыстория ее появления такова: раньше по городам ходили продавцы различных товаров, громко выкрикивая названия этих самых товаров. В 17м веке по улицам ходили и продавцы уксуса, оглашая окрестности криком «voilà le bon vinaigre!». В 1650 году их было примерно 600 на весь Париж. Стоит ли уточнять, что их далеко не самые мелодичные голоса несколько поднадоели обывателям, что привело в 1660 г. к появлению арготического выражения «crier au vinaigre», что означало «звать на помощь».
    В 19м веке народ уже подзабыл, кто такие продавцы уксуса, поэтому выражение «tourner au vinaigre» стало означать «рассердиться», так про людей, чей диалог «tourne au vinaigre» можно сказать, что они «crient au vinaigre».
    Источник

Просмотр 1 сообщения - с 1 по 1 (всего 1)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.

Подписка
Свежий номер

Записи не найдены

  • Записи не найдены
Новости сайта
  • Записи не найдены
Les + lus
  • La cathédrale Saint-Alexandre-NevskyLa cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky Consacrée en 1861, elle est le premier lieu de culte permanent pour la communauté russe orthodoxe à Paris. L’architecture néo-byzantine…
  • Le Grand PalaisLe Grand Palais Le Grand Palais est un monument de Paris situé dans un espace compris entre la Seine et l’avenue des Champs-Élysées,…
  • Fran Cité, №76, 1/2017Fran Cité, №76, 1/2017
  • OrléansOrléans De Cenabum au port florissant du XVIIIe siècle ouvert sur les Antilles et l’industrie du sucre, Orléans est une ville…
  • Mikhaïl BoulgakovMikhaïl Boulgakov Un écrivain ne se définit pas du tout par un certificat, mais par ce qu’il écrit. Cette phrase appartient au…

Les + populaires
  • Неизвестно
Commentaires
Участники клуба
  • Рисунок профиля (sergei)
    активность: 8 часов, 45 минут назад
  • Рисунок профиля (Serge)
    активность: 15 часов, 20 минут назад
  • Рисунок профиля (Матвей)
    активность: 1 месяц назад
  • Рисунок профиля (Kristina)
    активность: 2 месяца назад
  • Рисунок профиля (Варвара)
    активность: 2 месяца, 2 недели назад
Группы
Мы ВКонтакте