Le Jardin du Luxembourg
Le Jardin du Luxembourg
«… joli comme un doux sourire de vieille
(Guy de Maupassant)
… Il y a des enfants qui courent et des feuilles qui tombent.
Il y a des étudiants qui rêvent qu’ils ont fini leurs études,
Et des professeurs qui rêvent qu’ils les commencent.
Il y a des amoureux…
Il y a un charme de ce jardin, qui garde les souvenirs de nombreux artistes, écrivains et poètes qui ont traversé ses allées : Nerval, Verlaine, Théophile Gautier, Hemingway, Balzac, Baudelaire, Victor Hugo, Jean-Paul Sartre… Tant de génies pour qui le Luxembourg a souvent servi de cadre1 à leurs œuvres.
Il y a un immense musée de sculptures en plein air2. Il y en a une centaine qui ornent le jardin depuis Louis-Philippe3, dont la plus belle est le monument à Delacroix4 (par Dalou5), et la plus connue est la réplique6 diminuée de la statue de la Liberté éclairant le monde (Bartholdi7).
Il y a des fontaines. tout d’abord la plus grande et la plus impressionnante, la fontaine Médicis accusant8 le style florentin9, qui date de 1630. La fontaine a été modifiée à plusieurs reprises, étant même rapprochée du palais de 30 mètres en 1862. Sa grotte est ornée des sculptures : au centre, un groupe en marbre représentant Acis et Galatée10 couchés sous un rocher au sommet duquel a pris place la figure colossale en bronze de Polyphème s’apprêtant à lancer sur son rival la pierre qui doit lui donner la mort.
Il y a également une riche variété de plantes. Il est vrai qu’on s’étonne beaucoup de trouver autant de verdure au milieu d’une métropolemétropole (f) - центр провинции, столиц... comme Paris. Tout au long de l’année, le jardin garde des couleurs, car les plantes sont changés en fonction de la saison. On se laisse gagner par l’envie11 de flâner sous le couvert ombragé12 d’arbres classiquement parisiens (marronniers, platanes, tilleuls13…) ou plus exotiques (paulownias, savonniers, ginkgos14…). Il y a des allées bordées au printemps de primevères, de pensées, de myosotis, de giroflées15 qui ne se lassent pas de fleurir et de refleurir, mêlant selon les saisons géraniums, pétunias, dahlias ou sauges16.
Il y a des abeilles, car il y a un rucher17 qui appartient à la société centrale d’Apiculture18 donnant des cours dans le rucher-école dont la tradition remonte à 1856. Chaque année, la récolte est vendue à l’Orangerie du jardin, au moment de la traditionnelle exposition d’automne.
Il y a un palais. Le Palais du Luxembourg. Le Palais du Sénat. Le Palais de Médicis. Trois noms différents pour un seul palais !
Il y a un énorme bassin central en face du Palais dans lequel les enfants font flotter de petits voiliers.
Il y a tous les désirs dans cet éden végétal. Il y a six courts de tennis, deux terrains de jeux de boules. Il y a des amateurs de jeux d’échecs et des dames qui jouent leurs partis assis sur les innombrables petites chaises vertes en fer forgé23.
Il y a des promeneurs romantiques, des étudiants studieux, des gens ordinaires, des familles, des mélomanes, car il y a de la musique qui se fait entendre au moins une fois par semaine dans le kiosque à musique24 de la terrasse est.
Il y a beaucoup de gens de tout âge et de tout rang social qui passent du bon temps dans la bonne humeur et le calme.
Il y a des jeunes qui s’embrassent sur un banc, alors quealors que - хотя, тогда как Après je leur ai pa... sur celui d’à côté, il y a quelques grands-mères qui discutent en surveillant leurs petits-enfants ; tout cela dans le plus parfait équilibre. Malgré son prestige et sa grandeur, le Jardin du Luxembourg, c’est un jardin de quartier. Il a été fréquenté par des générations successives des Parisiens, emportant dans leur vie d’adulte les souvenirs impérissables25 des promenades en poneys, des friandises26 dans les petites cahutes27 en bois vertes ou encore des balançoires28 qui paraissaient gigantesques.
C’est en 1612 que Marie de Médicis19 a décidé de s’acheter un terrain dans le faubourg campagnardfaubourg (m) campagnard — сельский пригоро... au sud de Paris près du couvent des Chartreux.
Elle rêvait de quitter les intrigues du Louvre et imaginait, nostalgique de ses origines, un palais de style florentin. Plusieurs années ont été nécessaires avant qu’elle ne réussisse à racheter le terrain et les hôtels qui l’occupaient, notamment celui du duc François du Luxembourg qui a laissé son nom au futur palais de Médicis et à son jardin.
La construction du Palais du Luxembourg a été confiée à l’architecte Salomon de Brosse et a duré dix ans. Or, Marie de Médicis a dû quitter son palais l’année de son achèvement sur l’ordre… de son fils Louis XIII ! Oh les intrigues de la Cour !
Au fil des années, le palais a hébergé le duc d’Orléans, la duchesseduchesse (f) - герцогиня Après de longues années ... de Montpensier et la duchesseduchesse (f) - герцогиня Après de longues années ... de Guise, Louis XIV, Louise-Elisabeth d’Orléans (ancienne reine d’Espagne) et le comte de Provence (futur Louis XVIII) qui en a été chassé lors de la Révolution, et le palais a servi alors de prison à Camille Desmoulins, Danton ou encore au grand peintre Jacques-Louis David.
En 1799, le Sénat s’y est établi. Pendant le siègesiège (m) - 1. осада Mais Montmartre reste jusqu'à no... de Paris, en 1870, le palais a accueilli les blessés de l’armée du Rhin, tandis que les Fédérés l’ont occupé pendant la Commune. Les lieux ont été investis par l’Etat-major de la Luftwaffe-Ouest durant la Seconde guerre mondiale, époque à laquelle nombre de statues ont été fondues et où des blockhaus22 ont été creusés dans le jardin ! Mais les chars triomphants des libérateurs ont traversé le jardin entre le 19 et le 25 août 1944, pour effacer les traces de cette sinistre occupation. La Conférence de la Paix y a tenu ses réunions en 1946. C’est seulement sous la Ve République que le palais a été de nouveau affecté au Sénat.
Résumette
C’est par la volonté de Marie de Médicis qu’est né près du quartier latin, le Palais du Luxembourg avec son jardin qui s’articule autour du Grand Bassin, d’où partent en étoile des allées ombragées animées de statues dont une réplique de la célèbre Liberté éclairant le monde. Dans ce jardin de 25 hectares, décoré de parterres fleuris et de parcelles boisées, chacun y trouve son bonheur : les enfants poussent les petits voiliers dans le bassin, les adultes jouent aux boules ou aux échecs et les amoureux s’embrassent près de la fontaine de Médicis.
1 cadre (m) — (зд.) место действия
2 en plein air — под открытым небом
3 Louis-Philippe Ier — Луи-Филипп (1773-1850), король Франции (1830-1848)
4 Euglène Delacroix — Эжен Делакруа (1798-1863), французский художник
5 Jules Dalou — Жюль Далу (1838-1902), французский скульптор
6 réplique (f) — точная копия
7 Auguste Bartholdi — Огюст Бартольди (1834-1904), французский монументалист
8 accuser — подчёркивать
9 florentin — флорентийский (от названия итальянского города Флоренция)
10 Acis et Galatée — герои греческой мифологии Акид (молодой пастух) и его возлюбленная Галатея (морская нимфа), ставшие жертвой коварного циклопа Полифема
11 se laisser gagner par l’envie — уступить желанию
12 couvert (m) ombragé — тенистый покров
13 marronnier (m), platane (m), tilleul (m) — каштан, платан, липа
14 paulownia (m), savonnier (m), ginkgo (m) — адамово дерево, мыльное дерево, гинкго (китайское дерево)
15 primevère (f), pensée (f), myosotis (m), giroflée (f) — первоцвет, анютины глазки, незабудка, маттиола
16 géranium (m), pétunia (m), dahlia (m) ou sauge (f) — герань, петунья, георгин, шалфей
17 rucher (m) — пасека
18 apiculture (f) — пчеловодство
19 Marie de Médicis — Мария Медичи (1573-1642), королева Франции
22 blockhaus (m) — дот, блокгауз
23 forgé — кованый
24 kiosque (m) а musique — музыкальная беседка
25 impérissables — неувядаемый, немеркнущий
26 friandises (f, pl) — сладости
27 cahute (f) — хижина
28 balançoire (f) — качели
