Дорогие читатели!
Поздравляю Вас с наступающим Новым Годом! И напоминаю: лучший новогодний подарок любителю французского языка — подписка на газету FRAN cité.

Devenue aujourd’hui le symbole universel du rêve américain, la statue colossale de la Liberté a été conçue par Frédéric-Auguste Bartholdi et érigée dans la rade de New York. Equivalent moderne de l’antique colosse de Rhodes, la Liberté a pu voir le jour grâce à la transformation d’un projet avorté de phare pour le canal de Suez.

Des premières ébauches de tracés réalisées en 1987 à la fin du chantier en décembre 2004, dix-sept années d’études et de travaux ont été nécessaires pour que le chaînon manquant de l’autoroute A75 voie le jour. Le viaduc de Millau, que certains n’hésitent pas à appeler le pont du Gard du XXIe siècle, constitue l’aboutissement d’une multitude d’étapes.

Les Français l’avaient construit vers 1720 et l’avaient alors appelé Fort Rouillé en l’honneur d’Antoine-Louis Rouillé, ministre de la Marine et des Colonies. Abandonné en 1730, le fort fut restauré en 1740 et servit jusqu’en 1759. Plusieurs cartes françaises et anglaises du XVIIIe siècle le désignaient sous le nom de Fort Toronto.

Le «Père Noël russe» a beaucoup de commun avec ses multiples frères étrangers. Mais il y a aussi des différences. Il ne fume pas, ne porte pas de lunettes. Sa pelisse est aussi rouge que celle de Santa, mais beaucoup plus longue. Son traîneau est attelé des chevaux et non des rennes.

James Bond. Ce personnage séduit les spectateurs et son image attire les partenaires. L’agent secret le plus célèbre du monde est une véritable machine à cash pour ses créateurs. Les fans se ruent dans les cinémas à chaque épisode, les entreprises se pressent pour y placer leur marque et les produits dérivés sont toujours plus nombreux.

Voix puissante, répertoire romantique et populaire, la chanteuse s’est hissée à coup de tubes au sommet des hit-parades. Après des premiers pas belges, c’est en tant que Québécoise que Lara Fabian devient une des divas des années 90. Dans la lignée de Céline Dion, et dans un répertoire proche, Lara Fabian enflamme les salles, et ses disques se vendent par des centaines de milles.

Armand-Jean du Plessis de Richelieu, duc et pair de France, ministre de Louis XIII. Cardinal et homme d’Etat français, il encouragea l’absolutisme en France en consolidant l’autorité royale et posa les bases de la grandeur du royaume au XVIIe siècle en poursuivant une politique étrangère conquérante.

L’évocation mentale est le fruit de l’attention. En tir à l’arc, celle-ci est très élevée. En raison de l’immobilité relative de l’activité, le cerveau est disponible pour recevoir et évaluer les prises d’informations des sensations corporelles ; pour évaluer et juger et pour être rigoureux. On apprend à ajuster son dos et son bassin, connaître la position de son corps et de ses segments et être capable de reproduire les mêmes gestes…

Во всех отделениях почтовой связи Российской Федерации уже в сентябре началась подписная кампания на первое полугодие 2009 года на периодические печатные издания. Подписка на газету FRANcité осуществляется по каталогу «Газеты и Журналы» ОАО Агентства Роспечать. Спешите!

Le pont Alexandre-III est un pont parisien franchissant la Seine. Il reste le pont le plus élégant de Paris par son abondante décoration sculptée. Il était destiné à symboliser l’amitié franco-russe conclue entre le tsar Alexandre III de Russie et le président de la République Sadi Carnot et a été construit pour l’Exposition universelle de Paris en 1900.

De Cenabum au port florissant du XVIIIe siècle ouvert sur les Antilles et l’industrie du sucre, Orléans est une ville d’échanges commerciaux et de convergence des cultures. Ainsi, prestigieux centre intellectuel sous le règne de Charlemagne, ses écoles deviennent universités au Moyen-Age.

Située sur le chemin de la Mecque, Tombouctou fut au Moyen-Age l’un des plus grands centre de la culture arabe. Inscrite au patrimoine mondial de l’Humanité par l’Unesco, Tombouctou rayonna pendant plusieurs siècles en Afrique et dans le monde : centre des échanges commerciaux entre le nord et le sud, point de passage obligé des caravanes du désert, capitale de l’Empire du Soudan, cité de l’esprit et de l’écrit…

Grande figure de la dissidence sous le régime soviétique et prix Nobel de littérature, Alexandre Soljenitsyne a révélé au monde la réalité du système concentrationnaire soviétique dans ses ouvrages «Une journée d’Ivan Denissovitch», «Le premier cercle» et «L’Archipel du Goulag».

Longtemps surnommés «Le couple aveugle du Mali», Amadou et Mariam promènent leurs notes chaleureuses depuis près de trente ans. Après un long début de carrière en Afrique, le duo s’est imposé sur la scène internationale en deux temps, d’abord avec la chanson «Mon amour, ma chérie» en 1998, puis en 2004 avec l’album «Dimanche à Bamako» produit par Manu Chao.

Acteur de cinéma qui réussit, dans la manière qui lui est propre, des petits rôles (Lucien dans «Le Fabuleux destin d’Amélie Poulain») et des rôles principaux (André dans «Angel-A») ; des rôles comiques (Numérobis dans «Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre») et des rôles tragiques (Saïd dans «Indigènes»), Jamel Debbouze séduit le public par son franc-parler. Ses one-man-show remportent un grand succès. Sacré boute-en-train et humoriste avant tout, il présente depuis peu le «Jamel Comedy Club» sur Canal + et en tournée dans toute la France.

Pour donner envie d’apprendre le français, l’Ambassade offre plus que de simples séjours en France. Cent-vingt-trois jeunes étudiants russes sont partis en France cette année dans le cadre de séjours de découverte de la France, de ses régions. Tous les séjours proposent un thème : théâtre, danse, peinture, développement durable. Plus de 10 jeunes étaient, cette année, originaire de Samara.

La croissance du système bancaire russe a soutenu celle du marché automobile, disent les analystes en indiquant que la Russie allait prendre cette année à l’Allemagne sa place de premier marché automobile européen. Pour la première fois, le motor-show de Moscou qui a eu lieu du 26 août au 7 septembre 2008 au centre d’exposition «Crocus Expo», a été classé par l’Organisation internationale des constructeurs d’automobiles dans la catégorie supérieure. Huit premières mondiales ont été préparées par les leaders de l’industrie automobile pour ce salon de Moscou.

Дорогие читатели,
Этот выпуск газеты – специальный, спортивный. Мне захотелось не торопясь и более подробно, чем когда-либо раньше, поговорить с Вами о спорте. И вовсе не потому что мы переживаем очередной олимпийский год, хотя, согласитесь, и это могло бы быть поводом…

Les premiers Jeux olympiques sont réputés avoir pris place en 776 av. J.-C. Cette année marque le début du calendrier olympique, selon lequel les années sont regroupées en olympiades. Les jeux se composent des épreuves hippiques (courses de chars et de chevaux) et gymniques (course à pied, lancer du disque et du javelot, saut en longueur, pugilat, pancrace et lutte).

Le polo, sport collectif dans lequel des cavaliers, divisés en deux équipes, essaient de pousser une boule de bois dans le but adverse avec un maillet à long manche, est le plus ancien sport du monde connu à l’Orient depuis l’Antiquité. Passe-temps favori des monarques parmi lesquels Darius Ier, Alexandre le Grand ou Gengis Khan, le polo a la réputation du » sport des rois «.

Le tennis a apparu au XIXe siècle grâce aux aristocrates anglais qui ont créé le premier règlement du jeu, ainsi que le premier club et le premier championnat international qui s’est tenu à Wimbledon. Depuis, le tennis s’est démocratisé et a acquis beaucoup d’amateurs et de professionnels qui participent aux Jeux Olympiques, mais aussi aux Tournois du Grand Chelem qui sont organisés chaque année en Grande-Bretagne, en France, en Australie et aux Etats-Unis.

A la fin du XIXe siècle, un professeur d’éducation physique a imaginé un nouveau sport en salle susceptible de remplacer les fastidieuses leçons de gymnastique. Dès son introduction dans les universités américaines, le nouveau sport a connu un véritable engouement. En 1936, il a été introduit aux Jeux olympiques. Dès ce moment, les Etats-Unis se sont affirmés comme les maîtres de la discipline bien que ce sport soit depuis longtemps devenu international.

Joué par quelque cinquante millions de golfeurs, le noble jeu de golf est, après le football, le plus répandu dans le monde. Pratiqué par tous les temps et par quiconque, indépendamment de l’âge et du sexe, il reste néanmoins réservé à une élite en raison du coût des inscriptions et du matériel. Le golf exige de l’endurance, de l’adresse, une bonne condition physique et une résistance nerveuse à toute épreuve.

En plus de vingt siècles de tradition, le Japon a perpétué la philosophie et les techniques des arts martiaux. C’est à partir de ces arts militaires japonais que sont nés presque tous les sports de combat que nous connaissons aujourd’hui : le sumo qui reste toujours un sport «le plus japonais» aux yeux des Européens, le kendo, l’aïkido, le karaté, le jujitsu ou le judo, ce dernier étant très populaire dans le monde entier et faisant même partie du programme des Jeux Olympiques.

Le Tour de France a été créé en 1903 par Henri Desgrange, fondateur de «L’Auto» (ancêtre du quotidien sportif «L’Equipe»), sur une idée du journaliste Géo Lefèvre. Le premier Tour n’avait que six étapes reliant Paris, Lyon, Marseille, Toulouse, Bordeaux et Nantes. Les étapes de montagne, les classements et les maillots spécifiques ont été introduits beaucoup plus tard.

«Un défi pour ceux qui partent ; du rêve pour ceux qui restent» — l’esprit du Dakar se retrouve au carrefour de plusieurs passions. En plus d’un évènement incontournable et hors-normes dans le monde des sports mécaniques, il s’agit d’une expérience humaine unique. L’histoire du rallye, les performances des uns et les galères des autres, rappellent à chacun que le Dakar est avant tout affaire de sentiments et d’émotions.

La Formule 1 est une discipline de sport automobile considérée comme la catégorie reine de ce sport. Elle a pris au fil des ans une dimension mondiale et, avec les Jeux Olympiques et la Coupe du monde de football, est l’un des évènements sportifs les plus médiatisés. Chaque année depuis 1950, un championnat mondial des pilotes est organisé et depuis 1958 un championnat mondial des constructeurs automobiles a été mis en place.

Le rugby désigne un sport caractérisé par l’utilisation d’un ballon ovale, jouable à la main ou au pied, mais ne pouvant progresser vers l’en-but adverse que porté ou botté au pied. L’objectif du jeu est de marquer plus de points que l’adversaire, en marquant soit des drops soit des essais. Sport de combat collectif, le rugby fait appel à la force et à la vélocité, et nécessite une forte organisation stratégique.

De tous temps, l’homme a cherché à conquérir de nouveaux éléments : l’océan, le désert, la montagne et enfin, le ciel. Le parachute a été inventé par Léonard de Vinci il y a 500 ans, mais c’est seulement à la fin du XVIIIe siècle que l’homme a su faire la preuve de sa réalité.

Si vous êtes jeunes et voulez vous casser le cou, pensez à pratiquer un des nombreux sports extrêmes. Surf ou deltaplane, skate-board ou rafting, même l’énumération de ces disciplines peut provoquer la poussée d’adrénaline chez les uns et causer de l’ennui chez les autres. Depuis peu, les sports extrêmes sont beaucoup plus qu’un simple loisir.

Voulus par Pierre de Coubertin, les jeux Olympiques de l’ère moderne se tiennent tous les quatre ans depuis 1896. Les Jeux n’ont pas été célébrés en 1916, 1940 et 1944, en raison des deux conflits mondiaux. Contrairement à ce que semblait espérer leur père fondateur, les JO n’ont pu se tenir à l’écart de l’histoire des hommes. Bien au contraire, il leur a fallu répercuter les crises majeures qu’a connu le XXe siècle : la démonstration de force «paisible» du régime nazi en 1936 ; l’attentat palestinien à Munich en 1972 ; le boycottage des Jeux de Moscou (1980) et de Los Angeles (1984) liés à la guerre froide…

Дорогие читатели!
Знаете ли Вы в какой город в мае приезжает 90 тысяч гостей, причём население этого города всего 70 тысяч? Конечно же знаете! Поскольку именно в мае проходит Каннский кинофестиваль (см. FRAN CITE N 5). Пришёл снова май, и это – повод рассказать о Каннах, т.е. о самом городе. О городе, который однажды из бедной рыбацкой деревушки превратился в самый дорогой французский курорт.

En 1806, Napoléon Ier décida la construction d’un arc à la gloire de la Grande Armée sur la place de l’Etoile. Les travaux, interrompus durant la Restauration, furent achevés en 1836, sous le règne de Louis-Philippe. On décora les piédestaux du monument de quatre hauts-reliefs allégoriques, dont la » Marseillaise » est demeurée célèbre.

De nos jours, pour tous, Cannes est avant tout la capitale mondiale du cinéma. C’est la ville des paillettes et des starlettes, des ors et des yachts, des strass et des stars. C’est le séjour paradisiaque des grands de ce monde et des nantis. C’est l’agitation des congrès internationaux. C’est aussi, en été, le frisson du vacancier qui, la tête pleine de rêves, foule le tapis rouge aux marches du palais…

En Suisse, si vous visitez le Parc d’Attractions du Châtelard VS, vous pouvez vivre une matinée, un après-midi ou une journée enrichissante en découvrant successivement trois attractions sur rails hors du commun : le Funiculaire historique du Châtelard, le Petit Train panoramique, véritable balcon roulant face à la Chaîne du Mont-Blanc et le Minifunic construit en 1991 pour remplacer le Monorail à crémaillère mis en service peu après l’ouverture du Parc.

Homme politique russe, fondateur du parti bolchevique, il organise la Révolution d’octobre 1917. En tant que dirigeant du Conseil des commissaires du peuple, il se consacre à la construction du communisme en URSS qu’il a fondée en 1922. Théoricien politique et homme d’action, Lénine fut le premier des héritiers de Marx à mener une révolution à la victoire, il a jeté les bases du système soviétique.

Bien que son nom puisse porter à confusion, Tryo est composé de 5 membres : 4 musiciens — Guizmo, Mali, Manu et Daniel, et bien sûr Bibou (manager et ingénieur du son). Tandis que leurs débuts étaient tournés vers une musique acoustique inspirée du reggae, le groupe a depuis étendu sa palette musicale apportant à son répertoire des sons venant des quatre coins du monde.

Elle a 44 ans et 41 rôles de cinéma derrière elle. Elle a son César de la meilleure actrice dans un second rôle pour «Manon des sources» (1986). Elle a des prix des festivals de film de Moscou (1995) et de Berlin (2002). Elle, c’est une des «Huit femmes» (2001), «Une femme française» (1995) qui habite «A gauche en sortant de l’ascenseur» (1988).

D’après Lise Ialamov, attachée de coopération pour le français (Secteur de la Coopération Educative et Linguistique de l’Ambassade de France à Moscou), la création d’écoles bilingues en Russie est une priorité de l’Ambassade française. On compte aujourd’hui en Europe plus de 400 sections bilingues francophones dont deux sont organisées en Russie : à Voronej et à Saint-Pétersbourg, et leur nombre va s’accroître.

Les systèmes de géopositionnement satellitaires sont des ensembles composés d’une constellation de satellites artificiels en orbite autour de la Terre et de récepteurs. Le récepteur, qui peut être au sol ou embarqué sur un véhicule (une automobile, un navire, un avion, etc.), reçoit des informations en provenance des satellites qui lui permettent de calculer ses coordonnées, c’est-à-dire sa position par rapport à la Terre.

Весна. Время строить планы. Кому-то – готовиться к поступлению в вуз (кстати, Вы знаете, в каком французском городе находится старейший провинциальный университет?) Кому-то – планировать предстоящий отдых. Кто-то мечтает о том, чтобы поехать летом во Францию и забраться на самую высокую крышу Парижа. Кто-то не мыслит себе отдыха без старого кино, а кто-то – без новых песен.

La Tour Maine-Montparnasse, plus communément appelée Tour Montparnasse, est un immeuble de grande hauteur construit dans le sud-ouest de Paris, par les architectes Jean Saubot, Eugène Beaudouin, Urbain Cassan et Louis Hoym de Marien. A sa construction, ce gratte-ciel qui mesure 209 mètres était le plus haut immeuble de bureaux d’Europe, et l’est resté pendant près de vingt ans, jusqu’à la construction de la Messeturm (257 mètres) à Francfort en 1990.

La belle Méditerranéenne a beaucoup reçu en héritage. Des suzerainetés multiples et parfois lointaines y ont acclimaté le goût de la liberté. Les visiteurs de tous horizons en ont fait une terre de tolérance. Ses savants lui ont donné le respect de la culture et du savoir. Plus récemment, l’afflux de nouvelles populations, sa situation géographique privilégiée et son fort potentiel de matière grise lui ont offert un nouvel élan et permis de se forger une image fidèle à la réalité de ville jeune et entreprenante.

A partir du XVIe siècle, la prééminence de la France joue un rôle important dans la diffusion du français en Europe. Il remplace le latin, langue internationale des intellectuels pendant tout le Moyen Age, dans les domaines de la philosophie, de la médecine, de la banque et du grand commerce. Langue de la diplomatie, le français est utilisé dans les traités internationaux de 1714 jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale.

Vous aimez voyager en bateau et vous voulez voir la Russie ? Vous vous passionnez pour l’architecture, l’histoire et les beaux-arts ? Vous vous intéressez à la mode de vie des Russes mais aussi des Tatars, des Tchouvaches et d’autres ethnies du grand pays ? Vous aimeriez visiter sa capitale mais aussi des villes de la province russe ?

Nommé aux Victoires de la Musique en 2002, son premier album avait su séduire le public, les médias et les professionnels de la musique. Nâdiya a repris le chemin des studios d’enregistrements en 2004, l’année qui sera marquée par la sortie de son deuxième opus intitulé » 16/9 » au concept unique en son genre, mélangeant les nouveaux sons R&B et l’ambiance des films cultes

Né dans la banlieue parisienne et constamment renvoyé des établissements scolaires qu’il fréquente, Alain Delon s’engage à 17 ans dans la marine. Il ne tarde pas à partir pour l’Indochine, où il participe à de durs combats. De retour en France, il exerce divers petits métiers, notamment celui du fort des Halles. Pendant quelques mois, il hante Saint-Germain-des-Prés, se fait des amis.

Principal acteur du développement industriel, le pétrole a pris la relève du charbon en s’imposant par sa plus grande facilité d’extraction et d’utilisation. Il a révolutionné notre mode de vie. Matière première indispensable mais répartie sur la planète de façon peu homogène, le pétrole et ses dérivés sont à la base de grandes métamorphoses géopolitiques et des nouveaux rapports de force entre les puissances industrielles et les pays en voie de développement.

A l’origine, le biathlon était une tactique de survie plutôt qu’un sport. Les Européens du Nord ont d’abord skié pour chasser afin de se nourrir, avant de skier armés pour défendre leurs pays. Le mot » biathlon » vient du grec et signifie deux épreuves. Aujourd’hui, on l’interprète comme la combinaison de deux sports : le ski de fond et le tir à la carabine.

Дорогие читатели!
FRANcité 2008 года будет отличаться от предыдущих выпусков. К традиционным темам статей, объединённым в рубрики, которые успели полюбиться, добавится ещё одна, которой доселе уделялось незаслуженно мало внимания. «Экология» – новая рубрика, под которую в каждом номере газеты будет отводиться тридцатая страница.

Jacques-Germain Soufflot, lorsqu’il érigea cet édifice qui est un véritable manifeste du style néo-classique, répondit au vœu de Louis XV de glorifier dignement la monarchie en la personne de Sainte Geneviève, patronne de Paris, à laquelle fut dédié le monument. Laïcisé en 1791, il devint Panthéon national. Durant le XIXe siècle, il reçut, au gré des régimes politiques, une affectation tantôt religieuse, tantôt patriotique.

Le tram revient dans les villes françaises. Moins coûteux que le métro, moins polluant que le bus et plus rapide que les voitures individuelles qui sont souvent paralysées dans les embouteillages, le tram devient un élément indissociable du paysage urbain de nos jours.

Arômes, goûts et traditions du royaume du Maroc sont fascinants et exotiques. Les attraits du pays sont nombreux avec une culture complexe, un art florissant, une architecture changeante et des paysages magnifiques. Le Maroc exerce une extrême fascination, mais comment résister aux charmes des cités impériales, des mosquées majestueuse et des casbahs berbères.

Un petit bourg au XIIe siècle devenu par la suite la résidence du seigneur de la principauté féodale, puis la capitale de l’Etat russe unifié, Moscou s’étendait et se développait autour du Kremlin qui est finalement devenu le symbole du pays. Aujourd’hui, le Kremlin est le majeur ensemble architectural de la capitale. Ici, chaque bâtisse, chaque coin et chaque lézarde sont imprégnés d’histoire.

Par arrêté royal du 4 juillet 2001, le roi Albert II de Belgique concède à Salvatore Adamo le titre nobiliaire de Chevalier. Depuis 1993, Adamo est ambassadeur d’UNICEF Belgique. Mais avant tout, comme l’a bien dit Raymond Devos, » Adamo… c’est chanson «. Très connues et très aimées partout dans le monde, ses chansons l’a placé en tête des plus grosses ventes de disques : plus de 80 millions !

Hollywood déploie son tapis rouge sous les pieds d’Eva Green, la fille de Marlène Jobert, qu’on avait découverte sous toutes les coutures dans Innocents, de Bernardo Bertolucci. La petite Française brûle les étapes: la voilà James Bond girl, un choix qui a valeur de consécration internationale. Son petit nom dans Casino Royale? Vesper Lynd. Dans le panthéon des «beaucoup d’appelées, peu d’élues», elle rejoint Claudine Auger, Carole Bouquet et Sophie Marceau, escortes nationales historiques de l’agent 007.

Ce ne seront pas des discours emphatiques si nous affirmons que pour voir tout le panorama passé et toutes les perspectives de l’art, il faut observer la transmutation du théâtre depuis les années d’après-guerre jusqu’à nos jours, car peu de genres d’art ont subi un si catastrophique bouleversement. En fait, si les romans, les films, les poèmes, la musique sont toujours reconnaissants d’après la forme et le contenu, aussi ultra-expérimentaux que soient les habits qu’ils ne mettent, le théâtre ne l’est plus.

Le Canada doit être considéré comme le berceau du hockey. Le premier match s’y déroula, en 1860, mettant aux prises des soldats d’une garnison britannique, à Kingston. La Fédération internationale a été fondée en 1908, la NHL en 1917. Dès 1920, le hockey sur glace était admis aux Jeux Olympiques… d’été, à Anvers, en attendant Chamonix et les premiers Jeux d’Hiver, en 1924.