L’anneau enchanté

Cela se passait bien avant l’invasion des Sarrasins¹. Six jeunes garçons et leur petite sœur vivaient fort pauvrement avec leurs parents que la maladie gardait au lit. Tous les jours, les enfants partaient dans la forêt ramasser des châtaignes² pour maintenir la petite famille en vie.

Un jour qu’ils sont tous les sept en forêt, le plus jeune frère décide d’aller chercher fortune³ de par le monde et part sans tarder⁴. Au bout de⁵ quelques jours de marche, il voit une maison isolée dans la forêt et frappe à la porte. Une méchante fée cachée sous les apparences⁶ d’une belle dame lui ouvre et le fait entrer⁷. Habilement, la fée fait tomber⁸ son anneau d’or à terre et le jeune garçon le ramasse. Il le passe à son doigt en s’exclamant⁹: «Ah, le bel anneau!» Immédiatement, son corps se couvre de poil, des cornes se mettent à pousser sur sa tête et, au bout d’un moment, le garçon se transforme en bouc. La fée le conduit à la cave et lui apporte en guise de¹⁰ souper… un peu d’herbe fraîche!

Inquiets de son absence prolongée, ses frères et sa jeune sœur se concertent, et l’aîné d’entre eux décide de partir à sa recherche. Au bout de quelques jours de marche, il découvre une maison, isolée dans la forêt, et va frapper à la porte. Une belle femme ouvre, fait tomber son anneau d’or que le jeune garçon ramasse. En le passant à son doigt il s’exclame: «Ah, le bel anneau!» Et comme son frère cadet, il est aussitôt changé en bouc et conduit dans la cave où se morfond¹¹ le premier. Et ainsi, tour à tour, les quatre autres frères partent à la recherche des précédents et tombent sur la même maison et dans le même piège.

Reste enfin Milia, la jeune sœur dont les beaux yeux¹² bleus pleurent la disparition des frères aimés. Un beau matin, n’y tenant plus, la petite Milia s’armant de courage quitte la maison paternelle et s’enfonce dans l’immense forêt à la recherche de ses frères. En chemin, elle entend le cri d’un oiseau en détresse¹³ et, s’approchant du buisson de ronces¹⁴ d’où les cris parviennent, elle réussit à dégager l’oiseau en difficulté.

Après quelques jours de marche, Milia arrive devant la maison et frappe à la porte. La méchante fée lui ouvre,et Milia, mise en confiance¹⁵, entre dans la maison. Comme par mégarde¹⁶, la fée fait tomber son bel anneau d’or. Milia se baisse pour le ramasser lorsque son oiseau sauvé entre par la fenêtre et se précipite sur l’anneau qu’il emporte. Avant de s’envoler, il glisse un précieux conseil à l’oreille de la petite fille: ne surtout rien accepter de son hôtesse. Fâchée de cet incident, la fée propose à Milia de souper, veut lui offrir quelque présent, mais Milia refuse comme il convient. La nuit tombe, la fée s’endort et l’oiseau revient. Il réveille Milia qui, sur son conseil, égorge¹⁷ la fée et se vêtit de sa chemise enchantée¹⁸. Alors elle retrouve ses frères et ordonne de reprendre leur aspect naturel: elle revient avec eux au pays et, vêtue de sa chemise enchantée, comble tous les siens¹⁹ qui connaissent enfin le bonheur et la prospérité²⁰.

¹ invasion (f) des Sarrasins — нашествие Сарацинов (в западной Европе в средние века Сарацинами называли мусульманских завоевателей)
² châtaigne (f) — каштан
³ chercher fortune — попытать счастья
⁴ sans tarder — незамедлительно
⁵ au bout de — через
⁶ cachée sous les apparences — в обличии
⁷ faire entrer — ввести
⁸ faire tomber — уронить
⁹ en s’exclamant — воскликнув
¹⁰ en guise de — вместо
¹¹ se morfondre — томиться
¹² dont les beaux yeux — красивые глаза которой
¹³ en détresse — гибнущий
¹⁴ buisson (m) de ronces — колючий кустарник
¹⁵ mise en confiance — доверившись
¹⁶ par mégarde — по неосторожности
¹⁷ égorger — перерезать горло
¹⁸ chemise (f) enchantée — волшебная мантия
¹⁹ combler tous les siens — щедро одарить всех своих (родных)
²⁰ prospérité (f) — богатство