La Tunisie

Un vrai paradis sur la Terre, existe-il ? Je vous réponds avec certitude qu’un tel paradis se trouve en Afrique du Nord : c’est la Tunisie ! Le climat, la mer, les plages de sable, les hôtels du système all inclusive sont attirants aux touristes qui ne sont pas trop exigeants, surtout à ceux provenant de la Russie. N’importe quelle station balnéaire vous offrira tous ces conforts à prix modérés.

Aujourd’hui je vous propose de découvrir le pays en vous plongeant dans son ambiance. Nous allons quitter l’hôtel pour aller discuter avec les Tunisiens dans les rues, afin de nous rendre compte que la Tunisie est différente de la plupart des pays musulmanes : la Turquie, l’Egypte etc. Bien que ce soit un pays arabe, les mœurs y sont très libres et détendues.

La ville de Sousse est un exemple caractéristique : deuxième port du pays, cette ville demeure un des atouts touristiques. La ville est animée jour et nuit, et chaque heure est différente.

Donc, donnez-moi la main et allons flâner dans des ruelles centrales (plutôt le soir parce qu’en Orient on vit surtout la nuit vu⁴ le climat très chaud) pour admirer la vraie vie des Tunisiens. Prenez du temps à vous asseoir dans un café avec une tasse de thé à la menthe et aux cédrats⁵. Aucun touriste ne doit, bien sûr, manquer l’opportunité de fumer le vrai narguilé⁶, ce qu’on y appelle le chicha, en admirant le ciel étoilé. Ensuite baladez-vous au marché de la rue non pas pour y acheter quelque chose, mais pour sentir cette odeur mélangée d’épices, de friandises et de viandes. Un morceau de loukoum goûté par ici, un autre de nougat par là sont obligatoires pour avoir un bon souvenir non seulement dans la mémoire, mais dans la bouche aussi.

En passant près de la mosquée⁷ au cours de la messe, vous entendrez des chants sacrés en arabe : cinq fois par jour un appel à la prière, c’est ce qui semble toujours étrange et mystique aussi habitué qu’on soit à la culture orientale. En vous promenant, faites attention à ce que seulement 10% des passants sont habillés d’une manière plus au moins traditionnelle, plus précisément ce sont des dames en habits bien longs, têtes couvertes d’un hijab⁸. Sinon les autres sont ultramodernes. Vous serez sans doute choqué de voir des filles tunisiennes en minijupes, trop maquillées, sans foulard, fumant et buvant pas forcément le thé même si on est en période de Ramadan. Pour terminer la soirée, c’est une bonne idée d’aller vous éclater⁹ dans une boîte de nuit¹⁰ pour voir ces » filles modestes «, » ces pauvres femmes de l’Orient » draguer¹¹ des mecs¹² arabes.

La question est inévitable : Suis-je vraiment en Tunisie ?! Un des journalistes a exprimé l’opinion que la Tunisie est le plus européen de tous les pays arabes ; en prenant connaissance d’elle, vous comprenez que cette affirmation est justifiée.

Si c’est un programme que je vous propose pour passer une soirée, contrairement à la tradition que suivent les autres touristes, je vous conseille de ne pas rester à la plage le matin : en réalité, un seul après-midi vous suffira pour devenir bronzé (afin de montrer à tous vos amis votre peau couleur chocolat au lait), nager et respirer l’odeur des algues¹³.

Au contraire, le matin je vous propose de visiter la médina¹⁴ comme un endroit à ne pas manquer. Entassée¹⁵ de petites maisons blanches où on fait sécher le linge sur le toit, elle est toujours dominée par une mosquée ouverte au large public hors des messes. Ça et là, on voit des fortifications d’où s’ouvre une superbe vue sur la ville, un musée archéologique avec une riche collection de mosaïques, un marché local où à côté de la viande on vend des jeans, et des bijoux à côté des fruits. Une spécificité arabe : de petits cafés non touristiques, accessibles uniquement aux hommes (séquelles¹⁶ du passé !).

Il ne faut pas oublier quand même que la Tunisie vit du tourisme, donc, les quartiers vous proposeront tout ce dont le pays est si fier.

La Tunisie est un pays francophone, et si vous possédez la langue, vous apprendrez que malgré le chômage, malgré la grande fosse entre les trop riches et les trop pauvres, il n y a pas ici de mafia, de cas de vol, de viol, d’enlèvement, etc.

N’est-ce pas le paradis sur Terre ?!

материал подготовила Олеся Андреева, г. Нижний Новгород

Résumette
Façade du Maghreb sur la Méditerranée orientale, berceau des civilisations anciennes, la Tunisie est aujourd’hui le plus moderne de tous les pays africains et le plus européen de tous les pays arabes. Pays des touristes, la Tunisie possède plus de mille kilomètres des plages. Mais le paysage tunisien change sensiblement entre le Nord maritime et le Sud qui fait partie du Sahara.

¹ all inclusive — всё включено
² station (f) balnéaire — морской курорт
³ modéré — умеренный
⁴ vu — принимая во внимание, учитывая
⁵ cédrat (m) — цитрон (плод)
⁶ narguilé (m) — кальян
⁷ mosquée (f) — мечеть
⁸ hijab (m) — хиджаб: мусульманский женский платок, покрывающий голову. Во Франции чаще используется слово foulard
⁹ s’éclater — веселиться, «зажигать»
¹⁰ boîte (f) de nuit — ночной клуб
¹¹ draguer — (разг.) «кадрить»
¹² mec (m) — (разг.) мужик
¹³ algue (f) — водоросль
¹⁴ médina (m) — старая мусульманская часть города (в арабских странах Северной Африки)
¹⁵ entasser — нагромождать
¹⁶ séquelles (f, pl) — последствия