Fran Cité, №53, mai-juin 2011

Наверное, самый необычный материал этого выпуска – подборка песен на французском языке, объединённых одним обстоятельством: все они – ремиксы зарубежных хитов. Сразу пять текстов, написанных на музыку английских, американских, русских, итальянских шлягеров разных лет.

Le marché aux Puces est né il y a un siècle, en même temps que la modernité et la production en série. Zone d’ombre de la ville lumière, héritage de la cour des miracles et enclave libertaire, il s’est solidement ancré aux marges de Paris malgré les efforts des urbanistes, des hygiénistes et des tenants de l’ordre moral. Le marché aux Puces tient ses origines des chiffonniers d’antan.

Riche de son histoire dont les débuts sont perdus dans la haute antiquité, Gap est une commune française située dans la région Provence-Alpes-Côte d’Azur, chef-lieu du département des Hautes-Alpes. Avec ses 45 000 habitants, Gap est la principale agglomération des Alpes du Sud.

Organisé par l’Institut Français d’Athènes avec le soutien d’UniFrance Films, le festival s’est tenu du 31 mars au 8 avril à Athènes et du 7 au 12 avril à Thessalonique. Cette douzième édition a attiré les cinéastes du monde entier : France, Canada, Belgique, Roumanie, Tunisie, Algérie, Maroc… Les novices de talent ont pu étonner les grands maîtres de cinéma.

La bataille de Stalingrad fut l’un des combats les plus acharnés de la Seconde guerre mondiale qui a marqué un tournant majeur dans la guerre et une étape importante dans l’histoire militaire. Le kourgane Mamaïev représente un monument historique consacré aux héros de la bataille, dont le monument central est la sculpture de la Mère-Patrie.

Georges Pompidou, qui était Premier ministre sous Charles de Gaulle, est élu président de la République après le départ du Général. Il poursuit la politique gaulliste, à l’extérieur et à l’intérieur. Il entreprend cependant, avec son Premier ministre Jacques Chaban-Delmas, un certain nombre de réformes sociales. Il est mort brutalement en 1974.

L’actrice française Michèle Morgan est surtout connue pour son regard charismatique, d’un bleu étrange, énigmatique et lointain. La légende vivante du cinéma français a 91 ans et s’adonne depuis des dizaines d’années à ses autres passions, comme la mode, la poésie et surtout la peinture. En 1968, sa première grande exposition connaît un grand succès dont la presse se fait largement l’écho.

Le chimiste russe Dmitri Mendeleïev montra que les propriétés chimiques des éléments dépendaient de leur poids atomique. Né en Sibérie, il étudia la chimie à Saint-Pétersbourg. Aucun bon manuel de chimie n’étant disponible, Mendeleïev rédigea ses « Principes de la chimie ». En écrivant ce livre, il classa les éléments selon leurs propriétés chimiques.

Une reprise est une nouvelle version d’une chanson existante. Souvent, on reprend une chanson en conservant la musique, mais en changeant de paroles. Parfois, on traduit le texte de la chanson originale en une autre langue ; mais il arrive aussi qu’on préfère écrire un tout nouveau texte.