Fran Cité, №50, novembre-décembre 2010
Brian Joubert
Brian Joubert
Brian Joubert est un patineur artistique français né à Poitiers. En 2007, il est devenu champion du monde de la discipline. Ce titre, remporté au Japon, est revenu en France après une pause longue de 42 ans. Aujourd’hui, Brian Joubert a 26 ans et il est également trois fois vice-champion du monde (2004-2006-2008), trois fois champion d’Europe (2004-2007-2009) et six fois champion de France (de 2003 à 2008). Après l’échec aux derniers JO, il se prépare aux championnats du monde de 2012 qui se tiendront en France.
Le cirque Nikouline en France
Le cirque Nikouline en France
Dans le cadre de l’Année croisée France-Russie, Balagan International, structure de production et de diffusion des Arts du cirque, présente de mai à décembre 2010 la tournée exceptionnelle du Cirque Nikouline de Moscou en France avec son spectacle « Davaï ! » Du 19 novembre au 5 décembre 2010, le cirque russe vient illuminer la ville de Strasbourg en offrant un magnifique spectacle à couper le souffle, avec la participation de grandes troupes et de numéros primés dans les festivals internationaux les plus prestigieux et devenus des références dans l’histoire du cirque russe.
Natasha St-Pier
Natasha St-Pier
Les voix du Québec sont incontournables… Après Céline Dion, Isabelle Boulay ou Lara Fabian, la Belle Province nous offre déjà sa relève. En 2003, avec quatre albums, Natasha St-Pier gagne le statut de star de la chanson francophone et n’a plus rien à envier à ses aînées. « Ma mère dit toujours que je suis forte et fragile. Je me bats mais j’ai un cœur de poule comme on dit chez nous, un côté hypersensible. Envie de foncer et peur en même temps. Envie d’avancer quand même… » Le portrait ne ment pas. Natasha est la digne descendante des colons courageux du Nouveau-Brunswick.
Fernandel
Fernandel
Issu du music-hall, il fut durant plusieurs décennies l’une des plus grandes stars du cinéma français, champion du box-office qui attira plus de 60 millions de spectateurs dans les salles. Comique emblématique du cinéma d’après-guerre, beaucoup de ses films sont devenus des classiques, au même titre que plusieurs de ses personnages. Chanteur populaire, il a également laissé une discographie importante. Reconnaissable grâce à sa fameuse « gueule de cheval » comme il se plaisait à le dire lui-même, il acquit une popularité telle en France et dans le monde que le général de Gaulle déclara qu’il était le seul Français à être aussi célèbre que lui.
Iaroslavl
Iaroslavl
Iaroslavl est située à 300 km au nord-est de Moscou et fut autrefois un centre politique et religieux de première importance, comme en témoigne aujourd’hui son exceptionnel patrimoine architectural, comprenant d’innombrables églises, monuments et monastères. L’église du prophète Elie avec ses coupoles vertes caractéristiques et ses murs richement décorés sont les exemples les plus illustres des trésors architecturaux qu’offre Iaroslavl. La ville est aussi à juste titre fière d’être la patrie de Feodor Volkov, fondateur du premier théâtre russe, mais aussi de Nikolaï Nekrassov, célèbre poète du XIXe siècle et de Valentina Terechkova, première femme cosmonaute.
La Louisiane
La Louisiane
La Louisiane est une partie de l’histoire de France. Situé au bord du golfe du Mexique, cet immense territoire a été exploré en 1682 par René Robert Cavalier de la Salle, et a été appelé « Louisiane » en l’honneur du Roi de France Louis XIV. La Nouvelle Orléans a, quant à elle, été fondée en 1718 et a été nommée ainsi en l’honneur du Régent Philippe d’Orléans. En 1803, Bonaparte a vendu la Louisiane aux jeunes Etats-Unis pour un montant de 15 millions de dollars, somme énorme à l’époque. Aujourd’hui, l’Etat est réputé pour ses trois villes majeures : Bâton Rouge, sa capitale administrative, La Nouvelle Orléans, capitale musicale et plus grande ville de l’Etat, et Lafayette, capitale culturelle francophone et créolophone.
Poitiers
Poitiers
Sur son éperon rocheux baigné par deux rivières, Poitiers revendique 2000 ans d’histoire. Un riche passé dont l’empreinte est partout perceptible, habilement mêlée à la ville contemporaine. Capitale régionale, cité universitaire, Poitiers accueille ses visiteurs dans un centre historique abritant plus de 80 édifices classés, au cœur d’un paysage sereinement dominé par le patrimoine roman. Au fil des rues, belles demeures anciennes, lucarnes sculptées, fenêtres à meneaux, arrêtent le passant dans sa promenade, l’invitant à la curiosité et à la découverte. Forte de l’héritage du passé, tournée vers l’avenir avec dynamisme, la ville de Poitiers conjugue art de vivre, goût pour la flânerie urbaine, tradition des saveurs.
Le parc Monceau
Le parc Monceau
En 1787, le duc de Chartres fit édifier près du village de Monceau l’un des premiers jardins irréguliers de style anglo-chinois. Le paysagiste Carmontelle conçut le jardin comme un cabinet de curiosités en plein air, qui devait bénéficier à la fois des attraits de la nature et de la civilisation. La nature était représentée par des rivières, des petits bois, des rochers, des grottes. La civilisation s’incarnait dans une pagode, une tente tartare, qui ont disparu. On voit encore la pyramide égyptienne et la colonnade de la Naumachie, le fameux bassin entouré de colonnes en ruines, du nom des combats navals de l’Antiquité.
Поздравления газете
Gréta Tchesnovitskaya
Bon anniversaire !
L’équipe du bimensuel « La Langue française » félicite le journal « Francité » qui souffle ses 10 bougies.
Bon anniversaire, chers collègues ! Longue vie à notre collaboration et mille succès dans la promotion du français en Russie !
Cordialement, Gréta Tchesnovitskaya,
rédactrice en chef
Константин Ушаков
Олег,
Искренне поздравляю Вас с фантастическим сроком существования газеты. По самым различным основаниям это уникальный проект, отличный пример на тему «роли личности в истории». Оказывается, и один человек (если он редактор газеты) по собственному разумению может влиять на систему образования.
Желаю Вашей газете благополучно пережить не один кризис, а её читателям – столь же разнообразного по тематике (и неизменно высокого по качеству текстов) чтения, к которому они привыкли за эти десять лет.
А лично Вам желаю, чтобы газета радовала, а не превращалась в рутину; чтобы каждый выпущенный номер был победой – желанной и ожидаемой, а начало работы над очередным выпуском воспринималось, как начало нового приключения, ещё более интересного и более заманчивого.
Константин Ушаков,
главный редактор журнала «Директор школы»
Дмитрий Овчинников
Дорогие учителя французского языка!
Мне особенно приятно поздравить Вас с юбилеем Вашей замечательной газеты, празднование которого приходится на завершение этого уникального года для всех преподавателей французского: всероссийского Года Учителя и года Франции в России.
За десять лет благодаря газете Вы сумели объединиться с коллегами со всех уголков нашей страны: от Калининграда до Южно-Сахалинска, от Мурманска и до Махачкалы. В разных широтах и разных часовых поясах Вы знакомите Ваших учеников с культурой столь любимой Франции, читая с ними газету ФРАН СИТЭ. История и современность, традиции и инновации, тонкое сочетание нового и привычного – вот за что, по Вашим же признаниям, Вы любите газету, и стараетесь – через чтение газеты – привить любовь Ваших учеников к культуре, жажде поиска, профессионализму.
Позвольте выразить Вам слова благодарности за Ваш добросовестный повседневный труд и пожелать, чтобы Ваша газета и впредь была бы Вам не только подспорьем в работе, но и приятным чтением в часы досуга.
Дмитрий Овчинников,
министр образования и науки Самарской области
Жанна Арутюнова
От имени всех членов Ассоциации преподавателей-практиков французского языка России и от себя лично поздравляю Ваш журнал с юбилеем!
10 лет – срок, конечно, не очень большой, но как много сделано за это время! Как много новых страниц открыто, как много приятных встреч состоялось! Поэтому и ждут нового номера с нетерпением и открывают Ваш журнал, заведомо зная и радостно предвкушая очередное свидание!
Благодаря журналу преподаватели французского языка всех уровней, а также все, кто просто любит французский язык, интересуется им, имеют прекрасную возможность приобщаться к богатейшей культуре Франции и франкоязычных стран, быть в курсе не только сегодняшней жизни Франции и французов, но и России, совершенствовать свои знания во французском языке.
От всей души желаю здоровья, благополучия и творческого процветания Вам и Вашему журналу!
Пусть читателей становится все больше!
Пусть вдохновение не иссякает!
Пусть небо будет чистое над вами,
Пусть будет жизнь по-доброму светла,
Творите, окружённые друзьями,
И всех вам благ, удачи и тепла!
Жанна Арутюнова,
Президент Ассоциации преподавателей-практиков французского языка России,
Профессор,
Кавалер национального Ордена Французской Республики «За заслуги»,
Кавалер Ордена «Академические Пальмы»
Jean de Gliniasty
Chers amis professeurs de français,
Chers étudiants,
Chers lecteurs de FRANcité,
L’Année 2010 de la France en Russie et de la Russie en France, marque pour nos deux nations un nouveau tournant dans leur amitié si ancienne et si forte. Aujourd’hui, la coopération franco-russe se distingue par des projets d’envergure dans les domaines de la science, de la technologie, de l’économie, de la culture et bien sûr de l’éducation.
C’est grâce à vous, professeurs de français et étudiants, que ces projets peuvent exister. Chaque jour, dans vos régions, vos villes et vos classes, vous êtes les ambassadeurs de la langue et des cultures françaises et francophones en Russie.
L’Année France-Russie 2010 se termine dans quelques semaines mais l’Ambassade de France et le secteur éducatif vous réservent encore de bonnes surprises : des séminaires de formation de professeurs à Samara et à Saint-Pétersbourg, et trente bourses pédagogiques et linguistiques en France pour Noël !
Après le succès de l’année croisée, une suite devait être imaginée pour poursuivre cet élan commun. C’est à vous, chers professeurs et étudiant que sera destinée l’année 2012 avec une saison du russe en France et du français en Russie. Cette année sera riche de rencontres littéraires et théâtrales, de festivals cinématographiques, d’échanges linguistiques, pédagogiques et culturels.
Enseigner et apprendre la langue française en Russie est un engagement qui vous impose de renouveler continuellement votre relation privilégiée avec la France. FRANcité vous aide à garder ce contact avec notre pays en vous proposant chaque mois des dossiers de qualité sur les réalités du monde français et francophone.
Aujourd’hui, FRANcité célèbre son dixième anniversaire et l’Ambassade de France adresse à cette occasion ses plus sincères félicitations à ses nombreux contributeurs.
Joyeux anniversaire à FRANcité !
Jean de Gliniasty,
Ambassadeur de France en Russie
