Les jeunes en France

Pour donner envie d’apprendre le français, l’Ambassade offre plus que de simples séjours en France.

Cent-vingt-trois jeunes étudiants russes sont partis en France cette année dans le cadre de séjours de découverte de la France, de ses régions. Tous les séjours proposent un thème : théâtre, danse, peinture, développement durable. Plus de 10 jeunes étaient, cette année, originaire de Samara.

Qui sont ces 123 jeunes chanceux¹ ?

Ils sont tous Russes apprenant le français, dans des écoles ordinaires, des écoles à enseignement renforcé du français, des universités ou des Alliances Françaises, garçons et filles, habitant sur le territoire de la Fédération de Russie. Ils sont âgés de 16 à 25 ans. Ils se sont distingués² par des participations brillantes dans les nombreuses manifestations³ organisées par l’Ambassade de France à Moscou, (Photo marathon «Quand la Russie me rappelle la France»), les Alliances Françaises (concours de langue, concours de poésie …), le Festival de théâtre scolaire francophone de Samara, le Festival de la chanson francophone d’Ekaterinbourg, les Olympiades de la langue française, organisées par le Ministère de l’Education et la Science à Oulianovsk cette année, et enfin le concours «Connaissez-vous l’Europe ?» proposé lors de la Journée de l’Europe.

Soyez donc vigilants⁴ l’an prochain, une multitude de concours s’offrent à vous si vous remplissez les conditions énumérées ci-dessus. Si vos professeurs de français y croient, ils pourront vous aider. Consultez régulièrement le site du français en Russie http://www.francomania.ru. Un nombre de places plus important en 2009 que les années précédentes sera réservé aux élèves de 16 ans et plus, inscrits dans les sections bilingues francophones.

Quelles sont les destinations 2008 ? Chaque destination répond à une thématique précise. Mais surtout, ces séjours constituent des rencontres de jeunes francophones, des espaces d’échanges autour des arts. Les séjours proposés en 2008 ont été :

Festival de théâtre de Pau

du 04/07 au 17/07 : 24 personnes

Voyage en autobus depuis Moscou jusqu’à Pau puis une journée de découverte de Paris. L’association GERMEA⁵ de Pau a organisé des ateliers-création⁶ d’arts plastiques⁷, de danse, d’écriture, de théâtre ; des rencontres-débats avec des artisans⁸ du spectacle et une compagnie de théâtre en résidence⁹ ; la découverte de la ville, de ses habitants, de sa vie culturelle, des journées de découverte autour de Biarritz, dans la vallée pyrénéenne et des spectacles de théâtre, de danse et de musique.

Aix et la Provence

du 10/07 au 22/07 : 22 personnes

Connaissance de la France, pratique de la langue française, découverte du milieu naturel provençal et familiarisation¹⁰ avec les questions d’environnement. Ateliers «Français en chanson», expression corporelle-danse, cinéma français. Visite de Marseille, La Ciotat, Avignon, le Pont du Gard. Randonnée sur la Montagne Sainte-Victoire, dans les gorges du Verdon.

La Vendée et le développement durable¹¹ à l’école des Etablières de La Roche-sur-Yon

du 10 au 18/07 : 16 personnes

Découverte des sites naturels protégés : littoral, marais poitevin et marais salants¹², réserves ornithologiques. Gestion des déchets¹³ en France, gestion et protection de la ressource en eau.

Découverte des milieux aquatiques et de la pêche de loisirs. L’Ile de Noirmoutier.

Paris et l’Ile de France

du 19 au 28/08 : 20 pers. (séjour spécifique ouvert aux mineurs de plus de 16 ans)

Visite de Paris (La Cité, Notre-Dame, les Halles, La Géode, l’Opéra Garnier, les Champs-Elysées, Montmartre, Explora, le Centre Pompidou, le Stade de France…) le Château de Versailles, Disneyland…

«Allons en France — 2008»

du 09/07 au 19/07 : 10 personnes

Découverte de Paris. Une ambiance unique durant dix jours, des rencontres inoubliables entre des jeunes de tous les continents. http://www.allonsenfrance.com

Châteauroux et le festival DARC

du 11/08 au 25/08 : 10 personnes

Plus de 26 disciplines et une trentaine d’intervenants professionnels : Modern’Jazz, Comédie Musicale, Hip Hop, Afro Brésilien, Danse Classique, Danse Contemporaine, Barre à Terre, Claquettes, Danse Africaine, Danse Espagnole, Danse du Maghreb, Danse de société, Tango Argentin, Salsa, Rock Sauté Boogie, Chant, Improvisation Théâtrale, Initiation Rythmique, Percussions, Magie, Analyse du Mouvement Dansé, Mime, Qi Qong, Capoeira.

Les Francofolies de La Rochelle

du 09/07 au 18/07 : 3 personnes

Découverte du festival des Francofolies, ateliers de chants et de musique, d’expression pour un journal mural, sorties, visites, et rencontres avec des personnalités de la vie culturelle.

De Seine en scène

du 05/07 au 16/07 : 3 personnes

«La Littoralité Francophone», association de théâtre, assure la direction artistique des Fresques Darnétalaises. Cette opération artistique est présentée sous une forme de spectacle extérieur alliant le théâtre, la danse, la musique, les arts de la rue et la déambulation¹⁴.

Paris en rollers, à vélo

5 séjours répartis du 28/07 au 25/08 : 13 personnes

Une visite de Paris (Tour Eiffel, Arc de Triomphe, Louvre, Montmartre, Marais, Cité des Sciences, Grande Arche de la Défense), de Versailles à vélo ou en rollers. Découverte du patrimoine culturel¹⁵ et environnemental organisée sous forme de rallye et complétée par la découverte de la gastronomie et de la chanson française.

Visa pour l’Image de Perpignan : découverte du photo-journalisme

du 29/08 au 08/09

Le programme débute par une visite des lieux incontournables de Paris. Il se poursuit à Perpignan, par des ateliers d’apprentissage du travail photographique, des visites d’expositions, et des conférences de professionnels. Les stagiaires réalisent leur propre photo-reportage qui est mis en ligne et diffusé sur Internet :

www.visapourlimage.com

Quelle participation financière des jeunes voyageurs ?

Les jeunes lauréats des concours cités gagnent un séjour de 10 à 14 jours, tous frais d’hébergement, de restauration et d’activités culturelles assurés par l’Ambassade. Pour certains, il leur faut s’acquitter¹⁶ du prix du billet Moscou-Paris-Moscou. Mais, pour faciliter les déplacements des élèves et étudiants originaires de régions très éloignées, les transports internationaux ont également été offerts (Moscou-Paris ou Moscou-Pau ou encore Moscou-La Roche-sur-Yon).

Pour plus de sécurité, les élèves mineurs lauréats des olympiades fédérales de la langue française et du Festival de théâtre de Samara ont été regroupés en un seul lieu.

Très prochainement seront mis en ligne sur le site de Francomania des textes et photos des jeunes voyageurs. Tous garderont en mémoire pour longtemps d’excellents souvenirs de leur séjour en France.

Attachée de coopération pour le français — secteur des écoles, Secteur de la Coopération Educative et Linguistique de l’Ambassade de France à Moscou.
Lise IALAMOV

¹ chanceux (m) — счастливчик
² se distinguer par — отличиться в чём-л
³ manifestation (f) — (зд.) мероприятие
⁴ vigilant — бдительный, внимательный
⁵ GERMEA — Groupe d’Entraînement et de Recherche pour les Méthodes d’Education Active
⁶ atelier-création (m) — творческая мастерская
⁷ arts (m, pl) plastiques — пластические искусства (скульптура, архитектура, живопись; декоративные искусства; хореография)
⁸ artisan (m) — (зд.) мастер
⁹ en résidence — (зд.) местный
¹⁰ familiarisation (f) — знакомство
¹¹ développement (m) durable — устойчивое развитие
¹² marais (m, pl) salants — соляные разработки
¹³ déchets (m, pl) — отходы
¹⁴ déambulation (f) — театральный стиль, построенный на импровизации и вовлечении зрителей в уличное представление
¹⁵ patrimoine (m) culturel — культурное наследие
¹⁶ s’acquitter de — уплатить