Рекомендована Отделом по культуре
Посольства Франции в России

Euro en France

Euro en France

Euro en France

Dans un an, le 17 février 2002 à minuit, le franc laissera définitivement la place à l’euro. Un événement sans précédent qui laisse apparemment1 les Français plutôt… froids.

Car les études menées par le ministère de l’Economie et des Finances montrent que les particuliers2 comme les entreprises sont encore loin d’être mobilisés pour le passage à la monnaie unique.

Un constat qui est particulièrement inquiétant pour les entreprises. Selon une étude menée en janvier à la demande de Bercy3, seules 10% des entreprises de moins de 500 salariés se disent aujourd’hui prêtes pour l’événement. Elles sont même 42% à n’avoir encore entamé aucune démarche pour s’y préparer…

«Beaucoup réduisent en effet l’événement à une simple opération arithmétique», a déploré le secrétaire d’Etat aux PME (Petites et moyennes entreprises), au Commerce, à l’Artisanat4 et à la Consommation, François Patriat. Un tiers des PME estiment ainsi qu’il ne leur faudra pas plus d’un mois pour basculer5 du franc à l’euro. Seulement voilà, selon le ministre de l’Economie Laurent Fabius, le temps d’adaptation se situe plutôt entre trois et six mois selon les entreprises…

Car, contrairement aux vrai-faux bogues6 de l’an 2000, les difficultés posées par le passage à l’euro sont, elles, bien réelles. Adopter la monnaie unique signifie notamment modifier les logiciels, adapter la comptabilité7 des entreprises et les fiches de paie8, mais aussi traduire tous les tarifs en euros. Autant de procédures qui nécessitent une formation des personnels et, surtout, du temps.

«Attention! Si vous ne vous y mettez pas très vite, votre entreprise va en souffrir», a donc prévenu Laurent Fabius. Inquiet de l’apathie des PME, le gouvernement a décidé d’accélérer l’allure en lançant une campagne de mobilisation à leur intention, pour un coût de 1,5 million d’euros (9,8 millions de FF).

«L’objectif n’est pas de dramatiser, mais d’obtenir une mobilisation réelle», a souligné M. Patriat. Pour cela, quelque 330 spots9 de 35 secondes, au ton volontairement alarmiste10, seront ainsi diffusés sur les radios, suivis de la publication d’encarts11 dans 47 titres de la presse économique et professionnelle en mars et avril. Quelque 800.000 nouveaux exemplaires d’un guide réactualisé12 pour les PME seront également disponibles à partir de mars.

Le gouvernement entend par ailleurs faire un effort particulier vers les artisans et commerçants, avec l’édition d’une brochure spécifique diffusée à deux millions d’exemplaires en avril.

C’est en effet eux qui seront en première ligne au moment fatidique13, face aux questions de leurs clients. Et elles risquent d’être nombreuses. Selon un sondage CSA14 réalisé pour le ministère de l’Economie, 56% des Français se disaient en octobre dernier «plutôt inquiets» de la mise en place de la monnaie unique, une majorité écrasante15 (72% estimant que l’événement serait surtout synonyme de «tracas16» dans leur vie quotidienne.

Une angoisse qui ne les a pourtant pas poussés à s’y préparer, les Français adoptant apparemment une attitude plutôt attentiste17. Ils étaient ainsi seulement 36% à se dire «intéressés» par le sujet en octobre dernier, contre … 58% deux ans plus tôt.

«C’est normal que, depuis le 1er janvier 1999, l’intérêt des gens soit retombé», a estimé Laurent Fabius. «Ces dernières années, parler de l’euro revenait à dire: «apprenez à danser sans cavalière18«, a-t-il souligné.

Reste que les échéances19 se rapprochent: dès juillet prochain, les comptes bancaires commenceront progressivement à passer à l’euro alors qu’arriveront les premiers chéquiers en euros. Et c’est à partir de décembre 2001 que les commerçants commenceront à recevoir les pièces et billets, afin de pouvoir rendre la monnaie en euros dès le 1er janvier 2002.

A l’issue d’une période de transition qui s’annonce compliquée pour les consommateurs — ils devront alors jongler entre deux monnaies — l’euro deviendra officiellement la seule monnaie légale20 en France le 17 février 2002 à minuit.


1 apparemment — по-видимому, вероятно
2 particulier (m) — частное лицо
3 Bercy — квартал в Париже на правом берегу Сены, где расположено Министерство финансов Франции; само Министерство.
4 Artisanat (m) — ремесленное сословие, ремесленники
5 basculer — (здесь) перейти, перескочить
6 bogue (f) — инф. ошибка в программе, ведущая к серьезным последствиям
7 comptabilité (f) — бухгалтерия
8 fiche (f) de paie — расчетная ведомость
9 spot (m) — короткий рекламный ролик
10 volontairement alarmiste — умышленно паникерский
11 encart (m) — рекламная вкладка (лист или брошюра)
12 reactualiser — привести в соответствие с современными требованиями, осовременить
13 fatidique — предначертанный
14 CSA (Conseil supérieur de l’audiovisuel) — Государственный комитет по электронным средствам массовой информации
15 majorité (f) écrasante — подавляющее большинство
16 tracas (m) — (разг.) сложности, неприятности
17 attitude (f) attentiste — выжидательная позиция
18 cavalière (f) — партнерша (в танцах)
19 échéances (f) — (здесь) сроки
20 monnaie (f) légale — разрешенная законом валюта
1 étoile2 étoiles3 étoiles4 étoiles5 étoiles (Пока оценок нет)
Загрузка...
Vous aimerez aussi
Купить онлайн
Свежий номер
Архив
Участники клуба
  • Рисунок профиля (magnysept)
    активность: 1 день, 4 часа назад
  • Рисунок профиля (sergakabond)
    активность: 1 день, 22 часа назад
  • Рисунок профиля (jadis)
    активность: 3 дня, 18 часов назад
  • Рисунок профиля (olgasch)
    активность: 6 дней, 11 часов назад
  • Рисунок профиля (nicolas)
    активность: 6 дней, 13 часов назад
Группы
Мы ВКонтакте