Tcheliabinsk, ma ville natale

Tcheliabinsk, ma ville natale

Bonjour, Mesdames et Messieurs! Soyez les bienvenus! Je suis ravie de vous inviter à Tcheliabinsk. Je m’appelle Tatiana et je vais vous guider à travers ma ville natale.

Tcheliabinsk se trouve dans la partie sud de l’Oural. C’est un des plus grands centres industriels et culturels de la Russie.

Voilà l’arrondissement métallurgique qui est célèbre par ses usines : l’usine métallurgique, l’usine de matières colorantes, la zinguerie¹. Notre ville produit tout ce qui est nécessaire pour la vie de l’homme. Ce sont des tracteurs, des tubes, des grues², des instruments, des transistors, des montres, etc. Tcheliabinsk est une base principale de production de métal : fontefonte (f) - 1. чугун En 1843, deux ingénieurs Charles ..., acier, laminage, zinc, ferro-alliages³. Nous envoyons des articles industriels⁴ dans tous les coins de la Russie et du monde. 67 pays étrangers attendent notre métal. Un grand nombre d’articles fabriqués chez nous ont reçu des médailles d’or et des diplômes aux expositions et foires internationales.

Nous nous dirigeons maintenant vers l’arrondissement Traktorozavodski. A gauche et à droite vous voyez les jardins et les potagers des ouvriers et des employés de l’usine de tracteurs. Cet arrondissement a été construit au cours des années des premiers plans quinquennaux⁵ à l’endroit des marais et des bois de bouleaux.

Nous sommes sur la place Komsomolskaïa où vous voyez le monument au char. Ce monument a été érigé en commémoration des évènements historiques. Pendant la seconde Guerre mondiale, on nommait notre ville «Tankograd», parce que l’usine de tracteurs de Tcheliabinsk fabriquait des chars qui partaient immédiatement sur le front. Sur votre gauche, vous avez le Musée de l’usine de tracteurs. Nos tracteurs jouissent⁶ aujourd’hui d’une grande célébrité. Ils labourent⁷ des champs sur tous les continents de la planète !

Maintenant nous longeons⁸ l’avenue Lénine, l’artère principale de notre ville. A gauche et à droite vous voyez de beaux édifices. Leurs rez-de-chaussée sont occupés par des magasins, des bureaux de poste, des cafés, des banques, des pharmacies.

Voilà la place de la Révolution ! Vous voyez le monument à Lénine. Les habitants de la ville et les hôtes de Tcheliabinsk aiment se reposer ici, rêver au bruit de la fontaine magnifique sous le feuillage⁹ des bouleaux. En face de vous, vous voyez l’édifice moderne en marbre blanc et en métal. C’est notre Théâtre dramatique. Ses architectes sont V. Glasirine et A. Slonimski. Cet édifice a une forme tout à fait extraordinaire — l’ellipse.

A côté, il y a un jardin public, le lieu préféré des enfants et des amoureux, un jardin frais et gai avec des fleurs et des arbres qui jettent leurs ombres épaisses sur les bancs. C’est une oasis de verdure au cœur de Tcheliabinsk. Le grand nombre de jardins, de parcs et de squares purifient¹⁰ l’air de notre ville. On aime se promener dans les allées fleuries, fraîches et tranquilles ou s’asseoir sur des bancs pour lire sous les ombrages.

A votre gauche, vous avez le Théâtre du jeune spectateur. Dans notre ville il y a aussi l’Opéra et le théâtre de marionnettes et encore le cirque.

Ah, la cathédrale d’Alexandre Nevski, un des plus anciens monuments de Tcheliabinsk ! A présent, il y a ici une salle d’orgue.

Cette large avenue Lénine conduit au Parc Gagarine, le lieu de distraction préféré des habitants de notre ville. Il y a des spectacles, des concerts, enfin tout ce que le cœur humain peut désirer pour se distraire. Il y a des terrains pour le tennis, le basket-ball, le football, le ping-pong, toutes sortes d’attractions pour enfants et adultes : chevaux de bois¹¹, miroirs déformants¹², balançoires¹³. Si vous préférez des plaisirs plus calmes, vous trouverez dans une autre partie du parc des terrains de jeux de domino, d’échecs. Chacun s’y repose et y trouve des distractions à son goût. En hiver, une partie du parc est transformée en patinoire. On y fait aussi du ski et de la luge. Dans le parc, on trouve des kiosques où l’on peut acheter des boissons, des glaces, des sandwichs.

Le Théâtre dramatique

Tcheliabinsk offre tous les plaisirs du repos. Une petite voie ferrée construite pour les enfants nous transporte jusqu’à la plage. Cette voie longe la rive droite de la rivière Miasse. C’est le terminus¹⁴. Descendons du train et allons au parc. Nous pouvons nous reposer un peu, nous baigner, griller au soleil et casser la croûte, bien sûr. Nous pouvons aller dans la forêt pour ramasser des champignons et cueillir des baies. En face de nous sur l’autre rive de la Miasse, il y a d’immenses quartiers du Nord-Ouest de Tcheliabinsk. La construction urbaine se fait avec une ampleur sans précédent¹⁵. On voit s’élever de nombreux nouveaux chantiers, on entend le ronflement rageur¹⁶ des piqueurs¹⁷.

Chaque année on voit changer le paysage de Tcheliabinsk, chaque année on voit notre ville grandir et embellir¹⁸. Tcheliabinsk s’agrandit en hauteur et en largeur. Nous avons beaucoup construit, mais nous avons encore beaucoup à faire.

La population de Tcheliabinsk compte plus d’un million d’habitants. Les habitants de notre ville sont connus par leur hospitalité. Ils accueillent des hôtes à cœur ouvert avec pain et sel.

Un quart des habitants pratique le sport. A Tcheliabinsk il y a dix stades et cinq piscines. Pendant la chaleur d’été et le froid d’hiver, les sportifs et les amateurs de sport viennent au Palais des sports nautiques » Elektrométallourg «. Dans le palais » Jeunesse » ont lieu les compétitions sportives. Ce palais des sports sert aussi de salle de concert.

La Cathédrale d’Alexandre Nevski

Tcheliabinsk est une ville intellectuelle. Ici il y a 14 établissements supérieurs. Ayant obtenu leurs diplômes, les étudiants vont travailler dans différentes branches¹⁹ de l’industrie, de l’agriculture ou des entreprises de prestation de services²⁰.

J’aime beaucoup ma ville natale et je n’en changerai pour aucune autre. Ma ville est surtout belle le 13 septembre. C’est la fête de notre ville. Ce jour-là, Tcheliabinsk tout entier met sa robe de fête: les places, les façades et les balcons des maisons sont pavoisés²¹. il y a de la fête dans l’air. Tout le monde se dirige vers les places où des orchestres jouent des airs à la mode. Le soir, des salves d’honneur embrasent le ciel au-dessus de notre ville. La fête continue à la lumière des lampions²² et des feux d’artifices. On entend des rires et des chansons. On danse, on s’amuse jusqu’à tard dans la nuit.

Notre longue promenade touche à sa fin. Il est impossible de voir tant de choses en un jour! Il y a encore beaucoup à voir et à visiter : la salle d’exposition et la galerie de peinture qui abritent les expositions des œuvres de peinture, d’art graphique des peintres professionnels de l’Oural, puis le Musée régional, le Musée géologique, la rue Kirov avec des maisons en briques rouges qui ont résisté au temps pour nous apporter aujourd’hui le reflet de leur splendeur passée.

Résumette
Pôle stratégique pour ses usines d’armement du temps de la Grande Guerre Patriotique, centre de l’industrie métallurgique et de la construction mécanique de la Russie, Tcheliabinsk est une des premières villes russes qui a été fondée derrière les monts de l’Oural. Mondialement connue par ses tracteurs, la ville se veut aussi un centre intellectuel et culturel, avec ses parcs, ses théâtres, ses universités, ses salles de concert. C’est aussi la ville sportive qui a donné au championnat de la Russie deux clubs de hockey sur glace dont le Traktor qui était la gloire et la légende du hockey soviétique.

¹ zinguerie (f) — свинцово-цинковый завод
² grue (f) — подъемный кран
³ fontefonte (f) - 1. чугун En 1843, deux ingénieurs Charles ..., acier, laminage, zinc, ferro-alliages — чугун, сталь, прокат, цинк, ферросплав
⁴ article (m) industriel — промышленное изделие
⁵ plan quinquennal (m) — пятилетка
⁶ jouir de (la célébrité) — пользоваться (известностью, славой)
⁷ labourer — пахать, обрабатывать землю
⁸ longerlonger - тянуться вдоль La rue longeant l'espac... qqch — идти, следовать вдоль чего-л.
⁹ feuillage (m) — листва
¹⁰ purifier — очищать
¹¹ chevaux (m, pl) de bois — карусель
¹² miroirs (m, pl) déformants — кривые зеркала («комната смеха»)
¹³ balançoire (f) — качели
¹⁴ terminus (m) — конечная остановка
¹⁵ avec une ampleur sans précédent — с беспрецедентным размахом
¹⁶ ronflement (m) rageur — яростный шум
¹⁷ piqueur (m) — отбойный молоток
¹⁸ embellir — хорошеть
¹⁹ branche (f) — отрасль
²⁰ entreprise (f) de prestation de services — предприятие сферы услуг
²¹ pavoiser — украшать флагами
²² lampions (m, pl) — иллюминация