âpreté âcre

âpreté (f) âcre — едкая терпкость

De ses origines le raï garde encore l’âpreté âcre des bouges des quartiers chauds de la ville d’Oran, pour le citadin des quartiers cossus de laquelle le mauvais goût, celui des mauvais garçons et des filles perdues, des déracinés envahisseurs des villes, perce à travers chaque note, chaque intonation, chaque mouvement.

La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000