Editorial

Валерий Александров

Дорогие друзья!

Поскольку этот выпуск FRAN cité вышел в конце января, некоторым могут показаться мои слова запоздалыми. И всё же я не могу не поздравить вас, дорогие читатели, с прошедшим Новым Годом и от всего сердца пожелать успешного исполнения всех ваших планов и стремлений. Что же касается изучения и преподавания французского языка и культуры франкоязычных стран, я уверен, что в этом году вы достигнете невиданных успехов, а редакция нашей газеты с радостью вам в этом поможет.

Для Fran Cité самым ярким событием прошлого года стал переход из статуса региональной газеты в издание, распространяющееся во всей России и странах СНГ. Поэтому, начиная с января, газету получают подписчики из разных уголков нашей страны. И что особенно приятно, к числу наших читателей присоединились любители французского из Белоруссии и Казахстана.

Изменится и сама газета. Теперь материалы, публикуемые в расчёте на читателя с высоким уровнем знания языка, будут сопровождаться кратким изложением для начинающих. И значительно увеличится количество материалов, целиком адресованных читателю, делающему первые шаги в изучении французского.

Ещё одним новшеством будут публикации, подготовленные нашими друзьями из других городов России, СНГ и Франции. В связи с этим хочу предложить нашим читателям принять активное участие в создании FRAN cité. Любое предложение будет серьёзно рассмотрено. Если у вас есть интересные разработки по методике преподавания, пожелания относительно публикаций, или вы сами хотите написать или составить статью, не стесняйтесь. Пишите и звоните в редакцию или обращайтесь к нам на сайте www.francite.ru!

Ваш Валерий Александров, главный редактор

Chers amis !

Malgré la date tardive du janvier, je vous offre mes meilleurs vœux pour la Nouvelle Année et je vous souhaite de tout mon cœur que vos projets et ambitions soient réalisés ! En ce qui concerne l’enseignement et l’apprentissage de la langue et culture française et francophone, je suis certain que cette année vous apportera de nouveaux succès extraordinaires, et c’est avec joie que la rédaction de notre journal vous y aidera.

L’évènement le plus marquant dans la vie du journal FRAN cité en 2004, c’était l’acquisition du statut fédéral : maintenant notre périodique est diffusé non seulement dans la région de Samara mais aussi sur l’ensemble du territoire de la Russie et des pays de la CEI. A partir du mois de janvier, les abonnés lisent FRAN cité dans plusieurs villes et villages de notre pays et aussi au Kazakhstan et en Biélorussie, et c’est ce qui nous ravit et nous motive.

Le journal change. Nos longs articles que nous adressons aux lecteurs maîtrisant bien la langue, sont accompagnés maintenant de brefs exposés destinés aux débutants. En outreen outre - кроме того Il contient en outre plusieur..., le nombre de matériels entièrement affectés à ceux qui font leurs premiers pas dans l’apprentissage du français, a considérablement augmenté.
Autre nouveauté : la publication des articles préparés par nos amis de tous les coins de la Russie, de la Communauté et de la France. Ceci dit, je voudrais proposer à nos lecteurs de prendre une part active à la création du journal FRAN cité. Toutes vos lettres sont les bien venues : vos études méthodiques, vos suggestions concernant le contenu du journal, vos souhaits de faire un article — n’hésitez pas à nous écrire, à nous passer un coup de téléphone, ou venez visiter notre site Internet : www.francite.ru!

Votre Valéry Alexandrov, rédacteur en chef.