F comme Fort-de-France
F comme Fort-de-France
La Martinique, Département français d’outre-mer (D.O.M.), cette île, une des plus importantes des Petites Antilles et qui compte quelque 380 000 habitants, présente un paysage mêlant tout ce qu’on peut voir dans les Caraïbes4: de la forêt tropicale aux plages de sable fin, en passant par des campagnes verdoyantes et agricoles coupées de rivières.
De la Montagne Pelée, au nord, jusqu’au Marin, au sud, l’île étireétirer — растягивать, простирать De ...5 sa joie de vivre et entretient une culture insulaire6 riche de sa mosaïque ethnique.
Madinina
Les recherches archéologiques prouvent que l’île était habitée 3000 ans avant J-C. Les pacifiques Indiens Arawaks sont les premiers habitants connus de l’île. Ils la nomment «Madinina» (île aux fleurs). A la fin du premier millénaire les Indiens Caraïbes, redoutables guerriers7 cannibales arrivent et exterminent8 les Arawaks.
Christophe Colomb découvre l’île et accoste9 sur la plage du Carbet en 1502. Avant d’être colonisée par Pierre Belain d’Esnambuc (aventurier français) en 1635, l’île sert d’asile pour les pirates et les aventuriers français et anglais.
En 1674, l’île passe sous l’autorité de Louis XIII (roi de France). A la fin du XVIIe siècle le roi envoie le Lieutenant Général Bass en Martinique avec la mission de fortifier l’île. Il construit une bande de remparts10 et d’artillerie appelée «zone des 50 pas du roi».
Régime : Législation de la République Française.
Langue : Français (plus créole).
Monnaie : Franc Français (US dollars acceptés par beaucoup de commerçants).
Drapeaux : Français (tricolore), Créole (Fond bleu clair séparé en quatre quarts par une croix blanche, avec un serpent blanc dans chacun).
Taille : 72 km de long, 12 à 30 km de large selon les endroits.
Superficie : 1080 km2.
Capitale : Fort-De-France
Mots-clés : Soleil perpétuel, jolies femmes vêtues de madras1, plages dorées, biguine2 et zouk, parler créole, fruits innombrables des marchés, nature volcanique et végétation luxuriante3
Avant 1902 la capitale de la Martinique est Saint Pierre, une ville culturelle (appelée aussi «le petit Paris des Antilles») avec de merveilleux bâtiments dont la fameuse réplique11 du théâtre de Bordeaux. A cette époque le port est très actif avec les nombreux navires de commerce qui visitent cette importante colonie française. Ce port de commerce abrite12 un grand nombre d’entrepôts. Les banques, les consulats, les églises et les industries s’installent à Saint Pierre qui reste également le centre administratif des Caraïbes en général.
En 1902 l’éruption13 de la Montagne Pelé anéantit14 la capitale. Cette élégante ville est détruite en quelques instants, la cathédrale est la seule construction à ne pas s’être écroulée15. 30 000 personnes trouvent la mort en l’espace de quelques minutes, étouffées par l’incroyable chaleur et les gaz produits par l’éruption. Seulement une personne a survécu à ce désastre, le prisonnier Cyparis qui était enfermé (et protégé) dans la prison de la ville.
En 1946 c’est le tournant historique16 de l’île, celle-ci devient département français.
Industrie
Agriculture, tourisme, construction, automobile et grande distribution17 font vivre l’économie de la Martinique.
L’Europe connaît très bien les bananes ainsi que les ananas et les fleurs tropicales importés de Martinique. La canne à sucre18 est très utilisée pour la fabrication de sucre et de rhum. La saison touristique, qui dure de novembre à avril, est excellente pour tous les professionnels du tourisme: agences de voyage, de bateaux, restaurants… Beaucoup de produits haut de gamme19 sont moins chers en Martinique (essence, cigarettes, bijoux traditionnels, parfums, automobile). Le taux de TVA sur l’île est moins élevé qu’en Europe. Les ventes de véhiculesvéhicule (m) - транспортное средство Qu... neufs et d’occasion21 sont en constante progression. La présence de la plupart des grandes marques22 européennes, japonaises et coréennes peut s’expliquer par le fait que les Martiniquais sont de gros consommateurs23 de produits locaux et de produits d’importation. Ainsi de grandes marques mondiales et européennes ouvrent leurs boutiques dans les galeries marchandes ou les zones industrielles (Bata, Lacoste, Habitathabitat (m) - жилище Aujourd'hui, le Vannetais allie t..., Hugo Boss, grands noms de parfums).
«Respèkté pay mwen»
La culture martiniquaise est très respectée. Elle se transmet de génération en génération. Un Martiniquais ne manquera pas de vous dire, à propos de son île : «respèkté pay mwen» (respectez mon pays!).
La culture de cette île représente un mélange de culture française, africaine et indienne. La langue officielle reste le français mais le langage le plus utilisé est le créole. La naissance de cette langue remonte à la période de l’esclavage (1640 — 1848). Ce sont les esclaves eux-mêmes qui ont inventé ce dialecte, pour ne pas être compris par leurs maîtres.
Le catholicisme est la religion la plus importante sur l’île. Tous les dimanches les chrétiens se retrouvent à l’église pour célébrer la messe.
Le carnaval de février est un événement annuel que chaque Martiniquais prépare plusieurs mois. La fête dure 4 jours pendant lesquels les magasins sont fermés. Les défilés dans les rues de Fort de France sont rythmés par les chants et les danses zouks.
On va «zouker» ce soir !
En effet, l’expression «zouk» (terme martiniquais) est utilisée depuis longtemps, quand les grands-parents des représentants de la jeunesse d’aujourd’hui s’invitaient à danser dans les paillotes24 ou cabarets ( p. ex.: Dis-moi chérie on va «zouker» ce soir !!!)
En quelques mots: le zouk est à la fois une danse et une musique traditionnelle, c’est la boum25, l’endroit où l’on allait.
Avec la nouvelle génération, toutes les musiques traditionnelles, comme la biguine, sont envahies par les nouvelles technologies musicales (boîtes à rythmes26, synthétiseurs, ordinateurs…) et de ce mélange est née la danse ou le style de danse appelé aujourd’hui «Le ZOUK». Les tous premiers à faire connaître ou à faire évoluer ce tout nouveau concept c’est l’inévitable et légendaire groupe KASSAV dont le style est succédé par les ZOUK MACHINE et Franky VINCENT…
La Martinique est éblouissante par sa beauté, son originalité et sa perfection. Martinique, île du revenant, une fois visitée on ne l’oublie jamais.
Résumette
L’île aux fleurs
La Martinique, découverte par Colomb dans la mer des Caraïbes, est un pays riche en événements historiques et traditions culturelles, sans oublier sa renommée de paradis touristique. Soleil perpétuel, jolies femmes, plages dorées, zouk — tout cela évoque une image pittoresque de la Martinique, qui en 1946 devient département français d’outre-mer (DOM). Actuellement la Martinique est connue non seulement par sa flore et joie de vivre. A la suite du taux de TVATVA (Taxe sur la valeur ajoutée) - НДС Lors de ces achat... modéré ce territoire attire l’attention de grandes marques mondiales et européennes.
Une fois visitée, la Martinique reste pour toujours dans le cœur.
1 madras (m) — мадрас (полушелковая ткань)
2 biguine (f) — бигина (антильский танец)
3 luxuriant — пышный, роскошный
4 Caraïbes (mer des) — Карибское море
5 étirerétirer — растягивать, простирать De ... — растягивать, простирать
6 insulaire — островной
7 redoutables guerriers — грозные воины
8 exterminer — истреблять
9 accoster — причаливать, приставать
10 rempart (m) — крепостная стена, насыпь, вал
11 réplique (f) — копия (точная)
12 abriter — давать приют
13 éruption (f) — извержение
14 anéantir — уничтожить
15 s’écrouler — рухнуть, разрушиться
16 tournant (m) historique — переломный момент
17 la grande distribution — торговля товарами повседневного спроса
18 canne (f) à sucre — сахарный тростник
19 haut de gamme — высокого класса, первосортный
21 d’occasion — подержаный
22 grandes marques (f), grands noms (m) — (здесь) товары крупных престижных фирм
23 gros consommateur (m) — много потребляющий
24 paillote (f) — соломенная хижина
25 boum (f) — вечеринка
26 boîte (f) à rythme — ритм-компьютер
