По поводу украинской подписки. Почта Украины сама проводит интернет-подписку на российские печатные издания. Наша газета здесь:http://www.post.lg.ua/podp09/p09.php?nam=francite&tp=2&vid_podp=t

Тоже люблю французское кино. Еще было б время его смотреть. Недавно скачал «Train de vie» кажется. С французской B.O. Осталось только найти время на просмотр.

Да обращайтесь, если что 🙂

Уважаемая Анастасия333. Думаю, сейчас Вы уже можете участовоать в обсуждении всех тем. Проверьте, пожалуйста.

Joyeux anniversaire, chérie

Наречия: 1, 3, 5 предложения.. остальные — местоимения

Лансуа wrote:
Bond исправте ошибки в моем переводе, если можете конечно пожалуйста:1. Il a un jardin et il y cultive toutes sortes de légumes.2. Les examens approchent : il faut y penser.3. Revient-il de l’institut? Il en revient.4. Nous avons besoin de vos conseils. Nous en avons besoin.5. Le seigle a atteint une hauteur jamais vue dans cett…[Читать далее]

Salut, Oksana! Bienvenue sur notre forum!Je pense que tu apprendra bien le français.. Et vite… Du moment que tu es dans un pays francophone, ce sera moins compliqué.

Salut, Mademoiselle!!! Tu as toutes les chances d’apprendre le français

Лансуа wrote:
Я написал свои, но это контрольная работа, я незнаю может преподователь зачтет ошибку.Было бы ошибкой, если бы, например, русскую фразу «Я беру СВОИ документы» по-французски бы перевели как «Je prends SES papiers» (я беру ЕГО документы)

Лансуа wrote:
В четвертом предложении, может правильно будет: (свои документы, вместо мои) 4. У меня не было времени передать ему свои документы. (?)По-русски возможны 2 варианта: свои и мои. Здесь переводите так, как вам кажется правильнее.

Лансуа wrote:
V. Перепишите следующие предложения. Подчеркните местоимения в функции прямого дополнения одной чертой, и местоимения косвенного дополнения – двумя чертами. Предложения переведите.1. Vous conaissez ces dйcouvertes, vous les avez йtudiйes dans votre cours de physique.2. Il ne suffit pas de produire l’йlectricitй, il faut…[Читать далее]

В принципе, переведено правильно. Единственно.. Своим студентам на подобный перевод я, обычно говорю, «Переведено правильно, а теперь, давайте по-русски». Т.е. немножко «олитературизировать» перевод. На данном этапе, фразы выглядят так, словно это машинный перевод.Опять же, все зависит от формулировки задания. Что за перевод, подстрочный или…[Читать далее]

de_Troya wrote:
Удивительно, но в Тольятти есть Пед(теперь университет) с факультетом французкого языка.Вероятно, это есть и в Самаре.Да, в Самаре есть факультет французского.

Но их здесь нет,

Кого нет? студентов?

Или им это не интересно или есть другая среда общения на французком.

Сайт не ограничивается Самарской областью. В п…[Читать далее]

Вы даже себе не представляете как я этому факту рад

Лансуа wrote:
Бонд, спасибо а «bof» можно сравнить по аналогии с нашим «м-да…» ?Судя по моим ощущениям.. «м-да» все-таки подразумевает какую-то эмоциональную окраску.. Явно неодобрительную.. а «bof» — здесь безразличие… По-хорошему — контекст нужен

Лансуа wrote:
бон, помогите пожалуйста перевести — Si t’étais français tu te serais pris mon pied dans le cul.и какие эмоции означают выражение «bof…»Я бы перевел: «Если б ты был французом, ты бы получил от меня пинком под зад»bof 1. пф!, ну и что!, подумаешь!, может быть (выражает безразличие, сомнение, пренебрежение) 2. безразличный

А мы не против пиратства? Хотя.. помнится.. кое-кто из французского посольства в неофициальной беседе несколько лет назад «отпустил» мне грехи и разрешил ради пропаганды французского языка смотреть пиратские фильмы со своими студентами…