Рекомендована Отделом по культуре
Посольства Франции в России

Не могу перевести

Просмотр 2 сообщений - с 1 по 2 (из 2 всего)
  • Автор
    Сообщения
  • #6059
    polina
    Участник

    как вы переведёте «Et ta soeur! Elle pisse bleu!»???

    #6897
    Kalinka
    Участник

    как вы переведёте «Et ta soeur! Elle pisse bleu!»???[a href="index.php?act=findpost&pid=1825"][{POST_SNAPBACK}][/a]

    Вообще-то это ругательство. Дословно : "И твоя сестра! Она писяет синим?" Я даже не знаю можно ли в русском языке найти аналогичную фразу. Нужен контекст, в котором эта фраза была сказана.

Просмотр 2 сообщений - с 1 по 2 (из 2 всего)
  • Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.
Купить онлайн
Свежий номер
Архив
Участники клуба
  • Рисунок профиля (vladimir-pavlyk-kyivgmail-com)
    активность: 1 месяц, 3 недели назад
  • Рисунок профиля (sergakabond)
    активность: 1 месяц, 4 недели назад
  • Рисунок профиля (pedro12)
    активность: 2 месяца, 1 неделя назад
  • Рисунок профиля (helene-prof)
    активность: 3 месяца, 2 недели назад
  • Рисунок профиля (poyan-anna)
    активность: 3 месяца, 3 недели назад
Группы
Мы ВКонтакте