Amel Bent

Amel Bent

Quand vous rencontrerez Amel Bent, vous serez d’abord séduits par ses manières volubiles d’adolescente. Quand vous aurez entrevu la femme sous les traits de l’enfant, vous laisserez le charme opérer.

Ce feu follet a eu 19 ans le 21 juin dernier, «date de la fête de la musique, comme par hasard», aime-t-elle plaisanter. En toute logique, son premier album s’intitule ‘Un jour d’été’. Pas étonnant non plus qu’elle se balade avec aisance sur l’arpège, capable de tout, dans tous les registres. Il faut dire qu’elle est venue à la musique comme d’autres à la lecture. «Quand tu lis un livre, tu le savoures seule et ensuite, éventuellement, tu en fais profiter les autres». Elle a donc commencé à chanter pour elle, quand elle rentrait de l’école. Aucune chanson d’Aznavour ne lui a résisté. Et elle n’a résisté à aucune…

Puis elle est allée à la MJC⁶, pour faire des rencontres. «Quand j’ai commencé à chanter devant les autres, je sentais leur émotion. J’ai découvert le plaisir de partager une passion.» Ce qui l’a directement conduite au casting de la «Nouvelle star»⁷, où elle a pu à loisir⁸ exprimer son talent.

Il n’y a pas si longtemps pourtant, Amel rêvait encore de devenir psychologue. «J’ai toujours été celle qu’on venait voir pour parler, celle qui défendait les plus faibles.» Le poing levé⁹, déjà, comme elle l’assume¹⁰ dans ‘Ma philosophie’, son premier single¹¹. «Cette chanson est pleine d’espoir. Quand nous l’avons écrite avec Diam’s¹², on avait les mêmes envies. ‘Le poing levé’, c’est venu d’elle. Mais c’était tout à fait ce que j’avais envie de dire.»

Pour Amel, tout est clair : quitte ๳ avoir une voix, «autant parler de choses importantes plutôt que juste chanter ‘tu es sexy, je t’adore’ ou ‘viens bouger tes fesses sur la piste’.» Au fil des 12 titres de son album, elle ne s’en prive pas. Parce qu’elle tient à ses valeurs, et avant tout à sa famille. Dans ‘Je suis’, elle invite son frère Ilias, 7 ans et sa sœur Melissa, 11 ans. «Quand ils chantaient, j’avais les larmes aux yeux. Ma famille est ce que j’ai de plus précieux au monde. Inutile de me demander ce qui pourrait me rendre heureuse. Le bonheur, je l’ai déjà trouvé.» Et elle le porte comme un étendard dans ‘Auprès des miens’.

Mais on peut être heureuse tout en léchant ses plaies¹⁴. Quand elle a demandé à Kery James¹⁵ de lui écrire ‘Pardonnez-moi’, elle pensait tutoyer les anges¹⁶. Approcher son rappeur préféré lui a donné des ailes¹⁷. Alors elle a foncé, lui a raconté son histoire et, avec lui, est montée au paradis, rejoindre son cousin victime l’année dernière d’un accident de moto.

«Sa mort a bouleversé ma vie, tous mes idéaux se sont écroulés¹⁸. Si je perdais quelqu’un d’autre j’en mourrais de chagrin. ‘Partis trop tôt’, c’est la chanson qui me tient le plus à cœur¹⁹. D’ailleurs, je veux la lui dédier²⁰, et aussi tout l’album.»

Elle dédie à son cousin le piano voix²¹ de ‘Ne retiens pas tes larmes’, si doux, l’espoir amoureux du ‘Droit à l’erreur’, son plaisir de chanter dans ‘Je me sens vivre’, la déclaration d’amour de ‘Le temps passe’ et surtout, par-dessus tout²², les émotions que la musique lui procure²³.

«La musique fait partie des grands mystères de la vie, comme l’amour. Quand on donne beaucoup d’amour, on a envie d’en recevoir beaucoup. Je pense que c’est aussi pour ça que je chante. Pour donner et recevoir de l’amour de 150.000 personnes à la fois… Je rêve de grandes salles. Il faut que je vende des milliards d’albums, pour pouvoir faire les plus grandes salles du monde…»

L’adolescente a refait surface²⁴. «Je n’ai pas envie de grandir. Quand j’ai eu 14 ans, j’ai pleuré pendant une semaine ! J’aime l’idée d’aller où le vent me mène. Je déteste planifier, préparer ma journée. J’ai envie de tout voir. Mais le plus important pour le moment, c’est aller dans mon pays d’origine pour mieux comprendre les mœurs de ma famille.»

Sa grand-mère vient d’Oran²⁵. C’est là qu’Amel a ‘Ses racines’, c’est là qu’elle veut puiser sa force et son avenir. «Mon vœu le plus cher, c’est d’épouser un Oranais. Les hommes sont beaux et fiers, à Oran ! Mais je ne veux pas d’un coup de foudrecoup (m) de foudre - любовь с первого взгл...²⁶. J’aimerais qu’on ne se plaise pas, qu’on apprenne à s’aimer. Avec mes deux meilleurs amis, on a commencé par se détester. Aujourd’hui, on est inséparable…»

Quand Amel se raconte, elle a la légèreté d’une enfant. C’est peut-être pour ça qu’elle a choisi de ne garder que la moitié de son nom²⁷ pour s’appeler Bent. Bent veut dire «fille de». Fille du vent, de la musique, de l’amour…

Quand Amel parle de l’avenir, son visage se fait grave. «Je ne veux pas prévoir, ça évite d’être déçu. Finalement, on n’a que de bonnes surprises. Et quand j’envisage l’échec, ça ne me fait pas mal. Parce que mon bonheur est dans la communion avec le public, dans la fierté de faire un album qui me ressemble, et surtout dans la certitude d’être aimée par les miens pour le reste de ma vie …»

D’après www.amelbent.com

Résumette
Amel Bentbachir que tout le monde connaît sous le nom d’Amel Bent ou, plus souvent, Amel tout court, est née en 1986 en France dans une famille avec des racines algériennes. «Fille d’un quartier populaire», elle s’est engouffrée en haut des hit-parades avec sa «force et le sourire, le poing levé vers l’avenir».

Ma philosophie (2004)

Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu’on me dit
Je reste un poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J’avance le cœur léger
Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

Refrain :

Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l’usure
J’y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S’il le faut j’en ferai
J’en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu’on dévisage, qu’on déshabille
Moi j’ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les cœurs
Fille d’un quartier populaire
J’y ai appris à être fière
Bien plus d’amour que de misère
Bien plus de cœur que de pierre

Je n’ai qu’une philosophie
Etre acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l’avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d’efforts
La vie ne m’en laisse pas le choix
Je suis l’as qui bat le roi

au Refrain

¹ volubile – говорливый, словоохотливый
² entrevoir – разглядеть, угадать
³ feu (m) follet – непоседа
⁴ le 21 juin dernier – le 21 juin 2005
⁵ savourer qqch – наслаждаться чем-л
⁶ la MJC (Maison des Jeunes et de la Culture) – Молодежный культурный центр
⁷ « Nouvelle star » – конкурс исполнителей на французском телеканале М6
⁸ à loisir – сколько угодно
⁹ poing (m) levé – поднятый вверх кулак как знак солидарности
¹⁰ assumerassumer - взять на себя Par ailleurs, le Prince A... – (зд.) принимать
¹¹ single (m) ^siNgGl – сингл, диск с одной песней
¹² Diam’s – nom de scène de Mélanie Georgiades, une rappeuse française d’origine chypriote
¹³ quitte à – если даже
¹⁴ lécher ses plaies – (перен.) зализывать раны
¹⁵ Kery James – nom de scène d’Alix Mathurin, un rappeur français d’origine haïtienne
¹⁶ elle pensait tutoyer les anges – она была на грани жизни и смерти
¹⁷ donner des ailes – окрылять, придавать силы
¹⁸ s’écrouler – рухнуть
¹⁹ tenir le plus à cœur – быть самым близким сердцу
²⁰ dédier à qqn – посвятить кому-л
²¹ le piano voix – песня с фортепианном аккомпанементом
²² par-dessus tout – превыше всего
²³ procurer – доставлять
²⁴ refaire surface – (перен.) прийти в себя
²⁵ Oran – город в Алжире
²⁶ coup (m) de foudre – любовь с первого взгляда
²⁷ son nom – Amel Bentbachir