Bruno Pelletier

Bruno Pelletier

Ainsi que Garou ou encore Céline Dion, Bruno Pelletier est l’un des artistes canadiens francophone les plus talentueux et les plus connus dans le monde.
Né en banlieuebanlieue (f) - ближний пригород Au Moyen Age,... de Québec, en 1962, dans une famille d’informaticien, Bruno manifeste très tôt sa passion pour la musique. Quand il a 7 ans, son père lui fait cadeau de la guitare. Bruno commence à apprendre à en jouer, et la musique entre définitivement dans sa vie.

En 1989, voulant tenter sa chance chez les professionnels, il fonde avec des amis musiciens le groupe francophone — Pëll. Soucieux¹ de se faire connaître, ils participent au concours Rock Envol au terme duquel on décerne une mention spéciale au chanteur pour souligner la qualité de sa prestation². L’année suivante, il signe un premier contrat de disques. La carrière de Bruno Pelletier était lancée.

En 1992, le parolier³ Luc Plamondon invite Bruno Pelletier à faire partie⁴ de la distribution⁵ de La légende de Jimmy, où il incarnera le rôle de l’ado⁶ surnommé Jimmy. «La première fois que j’ai rencontré Luc Plamondon, c’étais terrorisé, dit Bruno. Il m’a dit : Vas-y, chante. J’ai tout donné ce jour-là. Je voulais tellement que ça marche!»

«Je l’écoutais, dit Luc Plamondon, et j’avais des frissons et les larmes aux yeux. J’ai découvert que non seulement Bruno était un bon chanteur, mais qu’il était aussi un acteur-né⁷ !» Et voila, à partir de ce moment le chanteur se découvrira des talents de comédien et de danseur.

Gringoire

A partir 1994, il tient le rôle de Johnny Rockfort dans Starmania, l’opéra-rock de Michel Berger et Luc Plamondon, pendant deux ans à Paris et dans toute la France. Bruno a joué dans les 400 représentations!

Bourreau de travail⁸, il profite de ses moments libres pour préparer son deuxième album Défaire l’amour qu’il lance au cours de l’année 1995.

En 1997, son nouvel album Miserere est lancé et se hisse rapidement au sommet des ventes, dépassant même le capcap (m) - мыс Derrière le bouclier des îles et les lanc...⁹ des 250 000 exemplaires vendus. L’album sera couronné de plusieurs Felix au Gala de l’Adisq l’année suivante dont celui de Album de l’année catégorie Pop rock, Album de l’année catégorie Meilleur vendeur et Spectacle de l’année catégorie Interprète.

Ensuite Bruno Pelletier a à quitter le Canada pour aller en France où Luc Plamandon lui propose le rôle du poète des rues Gringoire dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris. Le spectacle triomphera et le titre¹⁰ Le temps des cathédrales, brillamment interprété par Bruno, lui permettra de se faire connaître dans toute la francophonie. Le succès de ce spectacle est aujourd’hui international et Bruno compte désormais des admirateurs partout sur la planète. «Cette expérience a changé le cours de ma vie», avoue-t-il.

Et maintenant c’est Dracula qui fait place¹¹ au talent consacré¹² de Bruno Pelletier, irréprochable dans un rôle taillé à sa mesure¹³. Bruno, après une vingtaine d’année de métiers décide de relever un nouveau défidéfi (m) - вызов Elle constitue la plus vaste associat...¹⁴ en s’impliquant à titre de directeur artistique et interprète du rôle-titre¹⁵ dans un nouveau projet qui semble être l’un des plus grands de sa carrière : le spectacle musicale Dracula — entre l’amour et la mort. «Bruno m’a porté bonheur trois fois, dit Luc Plamondon, alors je tenais¹⁶ à lui souhaiter bonne chance pour Dracula, son premier opéra-rock comme auteur et directeur artistique.»

«C’est extrêmement stressant, admet Bruno, parce qu’il y a beaucoup d’enjeux¹⁷. Je connais les rouages¹⁸ d’un spectacle, ses dangers et ses risques. Mais c’est aussi très excitant. Je retrouve le feu¹⁹ de mes vingt ans.»

Bruno Pelletier

Il a consacré deux ans de sa vie à la création de ce spectacle avant d’en présenter le résultat sur scène. Quand il est allé courtiser²⁰ les interprètes, il n’avait même pas encore de chansons. Une confiance mutuelle s’est installée, une grande famille s’est créée et le résultat a finalement outrepassé²¹ ses projections. » Je voyais un spectacle un peu plus petit, avoue Bruno. Je me plais²² souvent à dire que ça ne m’appartient plus. «Bruno Pelletier s’est entouré d’une solide équipe d’artistes : Roger Tabra aux textes, Simon Leclerc à la musique, Gregory Hlady et Erick Villeneuve à la mise en scène ainsi que Louis Gagné à la voix et à la manipulation de la marionnette narratrice. «On a pris des risques, et je suis très fier de ça», lance Bruno. Se nourrissant de livres sur le vampirisme et sur Dracula, Pelletier a choisi de campercamper - стоять лагерем C'est au restaurant de ... l’intrigue de son show en 2050. «Je voulais m’ éloigner des clichés de l’époque victorienne dans lesquels Dracula a toujours baigné.»

Bruno Pelletier avoue avoir vécu l’angoisse avant que le show ne prenne son envol, allant même jusqu’à perdre l’appétit, le sommeil et du poids. «Les dernières semaines (avant la première) ont été extrêmement difficiles, souligne-t-il. Je portais beaucoup de chapeaux en même temps²³. Et il fallait que je sois bon. J’avais peur de ne pas être un bon Dracula.» Ses craintes se sont toutefois estompées devant les réactions du public et de la plupart des critiques.

En plein cœur de la tournée québécoise, Bruno souhaite que l’épopée de Dracula se prolonge jusqu’en Europe et connaisse même une deuxième vie en anglais !

Nous attendons Dracula et Bruno Pelletier en Europe. Et comme toujours nous ne cessons pas de dire : Tu es beau, Bruno !

материал подготовила Виктория Манаенкова, г. Москва

Résumette
Plusieurs ont découvert ce Québécois par son interprétation des personnages de Johnny Rockfort dans » Starmania » ou de Gringoire dans » Notre-Dame de Paris «. Mais il ne faut pas oublier que celui-ci avait déjà une carrière personnelle fort prometteuse avant de se joindre à ces méga-spectacles. Il ne faut pas oublier non plus que Bruno Pelletier est un triple récipiendaire du Felix Interprète masculin de l’année, que ses disques se vendent à 250 000 exemplaires dans le monde entier, que son nouveau spectacle musical » Dracula » est présentement en tournée partout au Québec, et c’est avec impatience que nous l’attendons en Europe.

Lune

Qui là-haut s’allume
Sur
Les toits de Paris
Vois
Comme un homme
Peut souffrir d’amour

Bel
Astre solitaire
Qui meurt
Quand revient le jour
Entends
Monter vers toi
Le chant de la terre
Entends le cri
D’un homme qui a mal
Pour qui
Un million d’étoiles
Ne valent
Pas les yeux de celle
Qu’il aime
D’un amour mortel

Lune
Qui là-haut s’embrume
Avant
Que le jour ne vienne
Entends
Rugir le cœur
De la bête humaine
C’est la complainte
De Quasimodo
Qui pleure
Sa détresse folle
Sa voix
Par monts et par vaux
S’envole
Pour arriver jusqu’à toi
Lune
Veille
Sur ce monde étrange
Qui mêle
Sa vois au cœur des anges

Lune
Qui là-haut s’allume
Pour
Éclairer ma plume
Vois
Comme un homme
peut souffrir d’amour
D’amour

¹ soucieux de — стремясь к тому, чтобы
² prestation (f) — (зд.) выступление
³ parolier (m) — автор текстов
⁴ faire partie de — участвовать
⁵ distribution (f) — (зд.) кастинг
⁶ ado (m) — подросток (сокр. от adolescent)
⁷ acteur-né (m) — прирождённый актёр
⁸ bourreau (m) de travail — неутомимый работник, работяга, трудоголик
⁹ dépasser le capcap (m) - мыс Derrière le bouclier des îles et les lanc... de — перевалить за
¹⁰ titre (m) — песня
¹¹ faire place à — уступить место
¹² consacré — признанный
¹³ un rôle taillé à sa mesure — роль, которая ему очень подходит
¹⁴ relever un défidéfi (m) - вызов Elle constitue la plus vaste associat... — принять вызов
¹⁵ rôle-titre (m) — заглавная роль
¹⁶ tenir à — очень хотеть
¹⁷ enjeu (m) — ставка в игре
¹⁸ rouage (m) — механизм работы
¹⁹ feu (m) — (зд.) пыл
²⁰ courtiser — (зд.) уговаривать
²¹ outrepasser — превзойти
²² se plaire à — нравиться что-л делать
²³ porter beaucoup de chapeaux en même temps — иметь одновременно много разных обязанностей