Что значит»Et ta soeur! Elle pisse bleu!»?значит - и твоя сестра! она сильно боиться!бон, помогите пожалуйста перевести - Si t'étais français tu te serais pris mon pied dans le cul.и какие эмоции означают выражение "bof..."
бон, помогите пожалуйста перевести — Si t’étais français tu te serais pris mon pied dans le cul.и какие эмоции означают выражение "bof..."Я бы перевел: "Если б ты был французом, ты бы получил от меня пинком под зад"bof 1. пф!, ну и что!, подумаешь!, может быть (выражает безразличие, сомнение, пренебрежение) 2. безразличный
Бонд, спасибо а «bof» можно сравнить по аналогии с нашим «м-да…» ?Судя по моим ощущениям.. "м-да" все-таки подразумевает какую-то эмоциональную окраску.. Явно неодобрительную.. а "bof" - здесь безразличие... По-хорошему - контекст нужен