par le biais — посредством, при помощи, используя…

Elle permet aussi d’apprendre en cabine individuelle 110 langues par le biais de 460 méthodes de plusieurs niveaux.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

Les pays et les instances multilatérales francophones fournissent un effort important pour la promotion du français dans les PECO par le biais des jumelages, de la coopération décentralisée ou de la coopération scolaire et universitaire.

La Francophonie en Europe centrale et orientale, Fran Cité, №34, mars-avril 2008

parcelle (f) — частица

Laissez refroidir, puis incorporez le beurre parcelle par parcelle et enfin le chocolat fondu au bain-marie.

patron (m) de France — покровитель Франции

Sur la place de sa mort une abbaye a été élevée en l’honneur de ce patron de France; sa dernière abbesse a été guillotinée par la Révolution Française.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

Pays (m) de Galles — Уэльс

D’ailleurs, le premier train est presque contemporain du premier projet du tunnel, le train étant même plus jeune: la première locomotive roulant sur rails a été réalisée en 1804 par Richard Trevithick (1771-1833); elle tirait cinq wagons sur 15 kilomètres, dans le Pays de Galles.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

pèlerinage (m) — паломничество

Au Moyen Age, la butte de Mons Martyrium devient un lieu de pèlerinage consacré à saint Denis: selon la légende, l’évangélisateur des Parisiens qui y a été décapité au IIIe siècle aurait alors marché jusqu’à l’emplacement actuel de Saint-Denis où il aurait été enterré.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

période d’apogée — период расцвета

Entre les plateaux boisés de la vallée s’étendent les terres appelées jadis l’Orléanais, la Touraine et le comté d’Anjou, qui ont connu leur période d’apogée sous la Renaissance lorsque les rois de France séduits par le climat et les plaisirs de la chasse, y ont établi leurs résidences.

Les pays de la Loire, Fran Cité, №1, décembre 2000

période transitoire — переходный период

Dans la période transitoire actuelle, l’euro peut déjà être utilisé pour des transferts, des paiements par cartes de crédit, etc.

Panorama de l’Union Européenne, Fran Cité, №1, décembre 2000

permis (m) de conduire — водительские права

En ce cas-là n’oubliez surtout pas votre permis de conduire qui est valable dans tous les pays de l’Union Européenne.

Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001

Philippe Auguste — французский король Филипп Август (1180-1223)

Les pays de la Loire, Fran Cité, №1, décembre 2000

Philippe le Bel — фр. король Филипп Красивый (1285-1314)

Les pays de la Loire, Fran Cité, №1, décembre 2000