piazza (f) — пешеходный участок в городском ансамбле

Elle offre une vue agréable sur la Piazza et attire un nombre considérable d’élèves, d’étudiants et de chercheurs.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

pierre (f) d’achoppement — камень преткновения

Les réformes réclamées par la question sociale ont été la pierre d’achoppement du débat politique.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000

Pléiade (f) — 1. Плеяда — группа из семи поэтов эпохи Возрождения: Ронсар, Пелетье, Белле, Жодель, Белло, Дора и Баиф.

Chantés par les poètes de la Pléiade, les pays de la Loire se sont modelés sur les courbes du fleuve et de ses affluents où se mirent châteaux, jardins et maisons de pierre blanche, argentés par un soleil paisible.

Les pays de la Loire, Fran Cité, №1, décembre 2000

2. плеяда (группа выдающихся деятелей одной эпохи, одного направления)

Pierre Soulages appartient à la pléiade des peintres abstraits de la seconde moitié du XXe siècle.

Pierre Soulages, Fran Cité, №19, septembre 2005

plonger ses racines — уходить корнями

L’Union européenne plonge ses racines historiques dans la Seconde Guerre mondiale.

Panorama de l’Union Européenne, Fran Cité, №1, décembre 2000

PME — Petite et Moyenne Entreprise — предприятие малого и среднего бизнеса

Son originalité consiste notamment dans le développement rapide de nombreuses PME en liaison avec l’université et plusieurs Grandes Ecoles, où dominent l’enseignement et l’application de l’informatique et de la télématique.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

poltron — трусливый

…Bonacieux était poltron et avare ; mais il aimait sa femme: il fut attendrit.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

polycarbonate (m) translucide — полупрозрачный поликарбонат

Soutenu par une gigantesque structure en forme de l’arche, le toit de trois hectares est en polycarbonate translucide, qui permet de réduire les ombres et la réverbération directe du soleil sur le terrain.

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000

portée (f) — 1. пролет моста

Il aurait consisté en une succession de huit grands ponts routiers de 340 mètres de haut et de 5000 mètres de portée qui auraient pu être construits en trois ans seulement.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

2. значение, важность

Il réfléchissait à une initiative de portée internationale qui aurait pour but essentiel la détente et l’instauration de la paix mondiale grâce au rôle effectif joué par une Europe relevée et réconciliée.

Jean Monnet, le père de l’Europe, Fran Cité, №6, mars 2002

pourchasser — преследовать с целью захвата

Le baron Robert de Surcouf (1773-1827) a pourchassé les Anglais sous la Révolution et l’Empire.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

poutrelle (f) — балка

La couleur des poutrelles et des gaines correspond à leur fonction: bleu pour les fluides, rouge pour les transports et jaune pour l’électricité.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000