versatilité (f) — непостоянство

Adjani la rebelle, Adjani implacable, le mystère Adjani, l’énigme Adjani, Isabelle Adjani et ses coups de foudre, sa folie, ses changements de style ou de décor, sa fragilité, sa versatilité…

L’énigme ADJANI, Fran Cité, №2, janvier 2001

vigilant — бдительный

Ressources naturelles : premier producteur mondial de zinc et d’uranium, deuxième producteur de cobalt, de nickel et d’amiante, premier exportateur de produits forestiers, le Canada possède également les Associations de protection de l’Environnement les plus vigilantes du monde.

C comme Canada, Fran Cité, №2, janvier 2001

vilenie (f) — мерзость

Il n’y voit que grossièreté de va-nu-pieds, basse exaltation de vilenie, triomphe de l’instinct sur l’âme.

La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000

volée — 1. (здесь) проигравшая

Les Français regrettent les 22 places de quatrième, la judoka Céline Lebrun, volée en finale, et Pascal Gentil, lésé en taekwondo…

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000

2. украденная

«Je savais bien qu’on aurait que des ennuis à rouler dans une voiture volée…»

VTT (m) (vélo tout terrain) — внедорожный велосипед

Et puis l’or toujours avec le petit prince du VTT, Miguel Martinez, qui gagne tout, partout, en tout terrain.

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000