s’y plaire — находить в ней удовольствие

J’ai alors réalisé que beaucoup de Russes s’étonnent que les Français puissent aimer leur pays et s’y plaire.

Tous les prétextes sont bons pour faire la fête, Fran Cité, №2, janvier 2001

taguer — изображать отличительный знак (в граффити), от амер. cлова tag

A l’autre extrémité, on remarque Brahim, si jeune, si spontané, avec son petit drapeau bleu blanc rouge «tagué» derrière le crâne, ses 48 kg agiles, sa gouaille et son envie, champion olympique des mi-mouches.

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000

télématique (f) — телеинформатика

Son originalité consiste notamment dans le développement rapide de nombreuses PME en liaison avec l’université et plusieurs Grandes Ecoles, où dominent l’enseignement et l’application de l’informatique et de la télématique.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

tertre (m) — пригорок

Les tertres et les menhirs de Carnac sont les œuvres les plus anciennes des Européens dont la destination est jusqu’ici ignorée.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

TGV (m) (Train à Grande Vitesse) — сверхскоростной поезд

Et les tarifs sont devenus plus ou moins abordables: 2430 FF aller-retour en avion et seulement 550 FF en TGV Eurostar.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

thon (m) — тунец

… posez les tranches du thon à l’huile égoutté …

tirailler — тянуть в разные стороны

Tiraillée entre Flamands et Wallons, que seule leur hostilité à l’égard de Bruxelles paraît réunir, la Belgique, monarchie constitutionnelle, a été créée en 1830 comme un Etat unitaire et francophone.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000

tôle (f) — лист, противень

Recouvrez la tôle du four de papier sulfurisé beurré.

tribal — племенной

La reine Margot, réinventée а partir du roman de Dumas, vit d’une manière tribale avec ses frères.

L’énigme ADJANI, Fran Cité, №2, janvier 2001

truanderie (f) — сброд, нищие

«Tout le quartier est misérable mais il efflue un relent de vieille truanderie qui rejoint».

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000