serein — безмятежный

«L’Olympisme n’est point un système c’est un état d’esprit, c’est le culte de la jeunesse rendue sereine et confiante … l’antidote permanent de la peur, ce n’est point le courage, c’est la confiance et la confiance ne marche pas sans sa sœur la sérénité…»

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000

serment (m) d’allégeance — клятва верности, присяга

Il s’agit de la déportation, en 1755, de la majorité de la population francophone, dont les délégués avaient refusé de prêter serment d’allégeance au roi d’Angleterre.

C comme Canada, Fran Cité, №2, janvier 2001

siège (m) — 1. осада

Mais Montmartre reste jusqu’à nos jours un haut-lieu de l’histoire spirituelle: ici se trouve une église la plus ancienne de Paris, sainte Jeanne d’Arc y avait dressé son oriflamme pendant le siège de la capitale, la Compagnie de Jésus y a été fondée par Loyola.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

2. резиденция, штаб-квартира

Siège du Conseil de l’Europe et du Parlement Européen, Strasbourg est une ville idéale pour organiser un congrès ou un séminaire de portée internationale.

L’Alsace, Fran Cité, №6, mars 2002

slogan (m) — здесь: лозунг

Les gens comprennent le sens général de ce slogan, cependant ce n’est pas toujours facile à expliquer ce que cela veut dire, pas au niveau réglementaire et politique, mais justement au niveau de la vie quotidienne, tant pour les citoyens des pays cités ci-dessous que pour les touristes.

Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001

sobriété (f) du style — совершенная простота стиля

Chef-d’œuvre d’art romain, elle vient de rouvrir ses portes après la rénovation, donnant l’exemple de la perfection et de la sobriété du style.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

somme toute — в конечном счете

En voyant la somptueuse villa de ce dernier, il lui demande comment il peut bien s’assurer un tel train de vie avec sa paye somme toute modeste de serveur de la République.

strie (f) à la fourche — бороздки в форме разветвления ствола

Tartinez de cette crème le biscuit et dessinez des stries à la fourche.

stupéfait — изумленный, ошарашенный

Les riverains et passants sont stupéfaits.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

sucre (m) glace — сахар для глазирования

Garnissez-en la bûche et saupoudrez de sucre glace.

supersonique — (перен.) очень быстрый

Rousseau, dépassé en vitesse par un Américain supersonique, nommé Nothstein, est heureux dans l’épreuve loterie du keirin où il décroche le plus beau des gros lots.

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000