sans relâche
sans relâche — непрерывно
L’Union européenne œuvre sans relâche à l’extension de la liberté de circulation, nouveau droit fondamental des citoyens, et à la suppression de toute forme de discrimination basée sur la nationalité.
Panorama de l’Union Européenne, Fran Cité, №1, décembre 2000
Quant à Monsieur Grébert qui a composé la musique, il est aussi parmi ceux qui font avancer sans relâche…
se concilier
se concilier — заручиться поддержкой
Le terme vaudou, désigne au Dahomey et au Togo les dieux ou les puissances invisibles que les hommes essaient de se concilier, individuellement ou collectivement, pour s’assurer une vie heureuse.
Haïti, «la petite Espagne», Fran Cité, №7, juillet 2002
se faire massacrer
se faire massacrer — быть убитым
La dernière et la plus indépendante femme du prophète Mahomet elle est devenue le symbole de l’émancipation de la femme aux pays islamistes où le faible sexe peut se faire massacrer pour porter le voile pas tout à fait comme il faut, ou pour oser faire de la bicyclette…
La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000
se fait parler
se faire parler — заставить о себе говорить
Jean Reno se fait parler dans les milieux cinéastes, et sept nominations aux César 1995 le feront connaître dans le monde entier en lui ouvrant les portes de Hollywood.
Jean Reno le Chevalier, Fran Cité, №1, décembre 2000
se mirent
se mirer — отражаться
Chantés par les poètes de la Pléiade, les pays de la Loire se sont modelés sur les courbes du fleuve et de ses affluents où se mirent châteaux, jardins et maisons de pierre blanche, argentés par un soleil paisible.
Les pays de la Loire, Fran Cité, №1, décembre 2000
se propage
se propager — распространяться
Il faut dire qu’il est devenu le chanteur arabe le plus connu de la fin du XXe siecle, sa renommée se propage jusqu’en Inde.
La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000
se relaxer
se relaxer — отдохнуть, «расслабиться»
En fait, la vie et les études à l’étranger n’étaient pas si faciles que ça, mais, moi avec des copains, on a pu trouver le temps libre de se relaxer un peu.
Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001
sensibiliser
sensibiliser — привлекать внимание, интерес
Les enfants de 6 à 14 ans ont accès à un atelier destiné à les sensibiliser aux formes diverses de la création.
Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000
sensualité
sensualité (f) — чувственность
Ils professent la sensualité et avouent naïvement ne rien comprendre à la politique.
La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000
sereine
serein — безмятежный
«L’Olympisme n’est point un système c’est un état d’esprit, c’est le culte de la jeunesse rendue sereine et confiante … l’antidote permanent de la peur, ce n’est point le courage, c’est la confiance et la confiance ne marche pas sans sa sœur la sérénité…»
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
