refoulement
refoulement (m) — вытеснение
Ceci explique son refoulement.
La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000
regorgent
regorger — изобиловать
Les guides touristiques regorgent de qualificatifs lorsqu’il s’agit d’évoquer Montréal.
C comme Canada, Fran Cité, №2, janvier 2001
remboursée
rembourser — возмещать
Mais, si vous êtes citoyen d’un pays tiers (la Russie en fait l’exemple), la TVA payée à l’intérieur de l’UE vous est remboursée.
Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001
remises en cause
remettre en cause — ставить под сомнение
L’identité même de la Belgique a fait l’objet de multiples remises en cause: les Flamands estiment avoir été ignorés par l’Etat belge, tandis que les Wallons cherchent à définir, aux marges de la France, l’originalité de leur culture.
B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000
restaurant self-service
restaurant (m) self-service — ресторан самообслуживания
La terrasse au sommet, dans le prolongement d’un restaurant self-service, offre une vue magnifique sur le centre de la capitale et sur la butte Montmartre.
Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000
retables
retable (m) — заалтарное украшение
Les Musées royaux d’Art et d’Histoire offrent une grande variété d’œuvres d’art de l’antiquité égyptienne et gréco-romaine, d’orfèvrerie, une splendide collection de tapisseries anciennes, une série de retables, de la dentelle, de la broderie, de la céramique, des œuvres de la Chine antique et de l’Amérique pré-colombienne.
B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000
réticence
réticence (f) — уклончивость, нерешительность
Au restaurant, je sentais la réticence à me donner des couverts.
L’énigme ADJANI, Fran Cité, №2, janvier 2001
rien à foutre
rien à foutre — нечего делать (груб.)
Ils ne sont qu’un hier dont les jeunes n’ont rien à foutre.
État d’âme, Fran Cité, №1, décembre 2000
rigolade
rigolade (f) — (разг.) «прикол», «ржачка»
Le tournage se fait dans l’improvisation, la démerde et surtout la franche rigolade.
Jean Reno le Chevalier, Fran Cité, №1, décembre 2000
riverains
riverain (m) — местный житель
Les riverains et passants sont stupéfaits.
Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000
«On y vient prendre de l’air frais» — disent parfois les riverains à propos de leurs visiteurs.
Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001
