prédilection (f) — предпочтение, расположение к

Un des premiers cyber-cafés de Paris a été ouvert ici, et jusqu’à présent il garde la réputation d’un lieu de prédilection des «surfeurs sur le Net».

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

… la Moyenne Guinée, région de montagnes et de plateaux d’une altitude maximale de 1 515 m où l’agriculture est peu prospère, mais où l’élevage trouve un terrain de prédilection…

La Guinée, Fran Cité, №25, septembre-octobre 2006

prêter serment (m) — принять присягу

Après le décès de son frère, le Roi Baudouin, le Prince Albert a prêté serment devant les Chambres réunies le 9 août 1993 comme sixième Roi des Belges.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000

Prix du Cercle Carpeaux — премия в области искусств, названная именем Карпо — автора скульптурной композиции на фасаде Грант Опера

Vive la musique!, Fran Cité, №1, décembre 2000

promouvoir — способствовать, пропагандировать

Son objectif est de promouvoir tous les modes d’accès à l’information.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

quartier (m) chaud — квартал красных фонарей

De ses origines le raï garde encore l’âpreté âcre des bouges des quartiers chauds de la ville d’Oran, pour le citadin des quartiers cossus de laquelle le mauvais goût, celui des mauvais garçons et des filles perdues, des déracinés envahisseurs des villes, perce à travers chaque note, chaque intonation, chaque mouvement.

La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000

querelle (f) — ссора

La fameuse querelle linguistique entre l’Est du Canada (Québec) et l’Ouest (provinces anglophones) a un peu perdu sa tension les derniers décennies.

C comme Canada, Fran Cité, №2, janvier 2001

quoi qu’il en soit — как бы то ни было

Quoi qu’il en soit, l’arrivée du XXe siècle avec ses guerres n’a rien changé. Il fallait attendre les années soixante.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

raccourci (m) — краткое содержательное изложение

Les cent musées de Paris sont comme un saisissant raccourci des connaissances, des créations, des aventures de l’humanité.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

radiner — (разг.) прийти, заявиться

Les bidasses, ça va être quelque chose! Le scénario est fantaisiste, le metteur en scène dépassé et la production radine au-delà de l’imaginaire.

Jean Reno le Chevalier, Fran Cité, №1, décembre 2000

raviver — оживлять

Il y a les «classiques», où l’amateur éclairé retrouve de vieilles connaissances et ravive d’anciennes émotions.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000