roi d’Ys
roi (m) d’Ys — король мифического города Ис, ушедшего под воду
Cependant, l’image d’une Bretagne traditionnelle, celle des druides légendaires, de l’enchanteur Merlin, du roi d’Ys et des corsaires disparaît pour laisser place à un pays moderne et prospère.
L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001
rustique
rustique — деревенский
Jusqu’au XIXe siècle, Montmartre garde son ambiance rustique: plus de 30 moulins au vent, de nombreuses vignes, de petites maisons peintes aux couleurs vives qui dominent la colline — tout cela fait de ce faubourg pittoresque un lieu de prédilection des artistes et des flâneurs parisiens.
Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001
s’attellera
s’atteler — (перен.) впрягаться (в работу)
C’est John McTiernan (Thomas Crown) qui s’attellera au remake du film réalisé par Norman Jewison en 1971.
Jean Reno le Chevalier, Fran Cité, №1, décembre 2000
s’est désisté
se désister — снять свою кандидатуру, отказаться
Un décorateur contacté pour Camille Claudel s’est désisté en affirmant que, de toute façon, je serais morte avant le tournage.
L’énigme ADJANI, Fran Cité, №2, janvier 2001
s’est laissé convaincre
se laisser convaincre — дать себя убедить
Ainsi donc, après avoir attiré plus de vingt-deux millions de spectateurs en France, le trio Poiré-Clavier-Reno s’est laissé convaincre par des «Visiteurs» made in USA.
Jean Reno le Chevalier, Fran Cité, №1, décembre 2000
s’étoffe
s’étoffer — крепнуть, развиваться
La scène raï s’élargit et, musicalement, le raï évolue, s’étoffe, tout en gardant dans ses paroles une dimension poétique et contestataire.
La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000
s’y côtoient
se côtoyer — граничить, соседствовать
Voitures belges (Minerva) et étrangères s’y côtoient.
B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000
s’y réfère
se référer à — ссылаться на
On parle souvent de Pierre de Coubertin: on le cite, on s’y réfère, on le vénère, on le conteste aussi;
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
Saint-Laurent
Saint-Laurent — река на западе Канады
Trois océans, des millions de lacs, de vastes plaines, une forêt vierge, les Rocheuses, les rives du Saint-Laurent, et quatre saisons bien définies
C comme Canada, Fran Cité, №2, janvier 2001
salsa
salsa (f) — афро-кубинская музыка с выраженным национальным ритмом
En s’enrichissant de tous les courants musicaux actuels, et en se déclinant en autant de styles (raï love, raï salsa, raï dance …), le raï s’établit comme la musique de la jeunesse algérienne.
La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000
