tube (m) — 1. труба

Cette capsule propulsée à 1 220 km/h dans un tube à basse pression est une idée du milliardaire américain Elon Musk.

L’Hyperloop, Fran Cité, №69, 2/2015

2. популярная песня, хит

Khaled devient le représentant international du raï avec le tube Didi.

La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000

tubulure (f) — система труб

Très novateur est sa conception, il est orné de cheminées de paquebot et de tubulures métalliques peintes dans des couleurs vives.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

tunnelier (m) — туннелероющая машина

Les tunneliers ont ainsi été mis en service fin 1987 (Grande-Bretagne) et début 1988 (France).

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

TVA (Taxe sur la valeur ajoutée) — НДС

Lors de ces achats, ils payeront la TVA comme tout citoyen de ce pays et ils n’auront, bien entendu, plus à la payer une seconde fois dans leur pays.

Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001

prêt (m) — ссуда

Cette ratification est intervenue le 29 juillet 1987 après que la Banque Européenne d’Investissement avait accordé un prêt de 10 milliards de F.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

unanimité (f) — единодушие, единообразие

Le style architectural ne fait pas l’unanimité mais il fait partie désormais des monuments préférés des parisiens.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

voter à l’unanimité — голосовать единогласно

L’association prend son réel essor lorsque l’Assemblée Nationale vote à l’unanimité, le 20 octobre 1988, la loi Coluche inscrite dans la loi de Finances.

Les enfoirés, Fran Cité, №7, juillet 2002

Untel (m) (p.ex. monsieur Untel) — такой-то

Qu’Untel connaissait le chirurgien, l’infirmière, le brancardier qui m’avaient eue en soins.

L’énigme ADJANI, Fran Cité, №2, janvier 2001

va-nu-pieds (m) — босяк, голодранец

Il n’y voit que grossièreté de va-nu-pieds, basse exaltation de vilenie, triomphe de l’instinct sur l’âme.

La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000

véhicule (m) — транспортное средство

Quant au tunnel, ses premiers plans ont été faits en 1802 par un ingénieur français Albert Mathieu qui, ignorant les travaux de l’inventeur du train, avait réservé sont tunnel aux véhicules tirés par des chevaux.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

vénérer — чтить, поклоняться

On parle souvent de Pierre de Coubertin: on le cite, on s’y réfère, on le vénère, on le conteste aussi;

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000