oriflamme
oriflamme (f) — королевское знамя в виде длинной широкой ленты
Mais Montmartre reste jusqu’à nos jours un haut-lieu de l’histoire spirituelle: ici se trouve une église la plus ancienne de Paris, sainte Jeanne d’Arc y avait dressé son oriflamme pendant le siège de la capitale, la Compagnie de Jésus y a été fondée par Loyola.
ostréiculture
ostréiculture (f) — разведение устриц
L’ostréiculture y constitue aussi une importante source de revenus.
outrage
outrage (m) — ущерб
Des travaux de restauration du Centre Beaubourg, destinés à réparer les outrages du temps et à remettre à niveau l’ensemble des installations éprouvées par une fréquentation très supérieure aux prévisions initiales, ont été entrepris en 1997.
ouvrage
ouvrage (m) — 1. сооружение
Il avait prévu deux ouvrages.
Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001
2. произведение, труд
Il y a dans le monde plus de 500 000 titres d’ouvrages publiés chaque année, qui viennent s’ajouter aux 40 millions de titres déjà existants.
Le livre est le premier moyen de la communication de masse, Fran Cité, №4, avril 2001
paiement transfrontier
paiement (m) transfrontier — международный платеж
Mais attention: les paiements transfrontiers restent souvent plus chers que les paiements domestiques, même en euros.
paix d’Amboise
paix (f) d’Amboise — Амбуазский Мир — победа Франциска II над заговорщиками (протестантами), желавшими подчинить короля влиянию де Гиза.
L’histoire connaît un autre bal, le bal masqué de 1563, donné à l’occasion de la conclusion de la paix d’Amboise, le bal avec la participation de la Cour et des «officiers» de l’Escadron volant déguisés en paysannes.
paladins
paladin (m) — странствующий рыцарь
Il y a plusieurs explications mais la plus populaire dit que c’était un grand centre religieux et que toutes ces pierres avaient été apportées par les anciens paladins bretons.
panier à 3 points
panier (m) à 3 points — трехочковый бросок в баскетболе
Et si les basketteurs qui se sont inclinés face aux Etats-Unis en finale (85 : 75), avaient converti quelques uns de ces paniers à 3 points…
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
papier sulfurisé
papier (m) sulfurisé — пергаментная бумага
Recouvrez la tôle du four de papier sulfurisé beurré.
par ailleurs
par ailleurs — кроме того, в то же время
Par ailleurs, le Prince Albert a également assumé la Présidence du Conseil général de la Caisse Générale d’Epargne et de Retraite et celle de la Croix-Rouge de Belgique.
B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000
Il effectue, par ailleurs, ses premiers essais en solo et enregistre trois disques, interprétés, cette fois, en français, qui passeront inaperçus.
