menhir (m) — менгир

Les tertres et les menhirs de Carnac sont les œuvres les plus anciennes des Européens dont la destination est jusqu’ici ignorée.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

mercier (m) — галантерейщик

Il était un simple mercier, Monsieur Bonacieux, il n’était même pas capable de s’imaginer à quel point la technique va progresser.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

métissage (m) — смешение

C’est justement ce métissage musical qui lui permet de sortir du rang ; en outre, sa voix puissante rappelle celle des cheiks, ses anciens maîtres de la tradition orale oranaise.

La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000

métropole (f) — центр провинции, столица, главный город

Il tombe environ 40 millions de tonnes de neige sur Montréal chaque hiver, ce qui en fait la métropole la plus enneigée du monde.

C comme Canada, Fran Cité, №2, janvier 2001

mettre en exergue — подчеркивать, выделять

Ainsi, le soleil met en exergue les hauteurs et les précisons de la basilique, faisant briller d’un vif éclat les splendeurs du site.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

mi-mouche (f) — самая легкая весовая категория

A l’autre extrémité, on remarque Brahim, si jeune, si spontané, avec son petit drapeau bleu blanc rouge «tagué» derrière le crâne, ses 48 kg agiles, sa gouaille et son envie, champion olympique des mi-mouches.

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000

miséricorde (f) — милосердие

En 1876, en pleine guerre, on a commencé la construction d’une basilique qui devrait symboliser l’infinité de la miséricorde divine et la prière humaine permanente pour la paix.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

modicité (f) — умеренность

En raison de la lumière des hauteurs et surtout de la modicité des loyers, la butte est colonisée par les artistes à partir du XIXe siècle: on pouvait y croiser Corot, Géricault, Renoir, Degas, Cézanne, Apollinaire, Utrillo, Braque, Picasso et d’autres.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

moelleux — нежный, мягкий

Renversez le gâteau avec son papier, retirez celui-ci et roulez le gâteau sur lui-même pendant qu’il est encore chaud, en l’enveloppant d’un linge humide, pour qu’il reste moelleux en refroidissant.

Bûche de Noël, Fran Cité, №1, décembre 2000

môme (m) — (разг) парень, пацан

Cheb Mami, «le môme» en parler oranais, appartient à cette génération de post-indépendance, pleine d’espoir en la construction d’une société algérienne libre et moderne.
La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000

môme (f) — (разг) девчонка, малышка

C’était Louis Leplée, directeur d’un des cabarets les plus élégants de Paris, le «Gerny’s 54», situé sur les Champs-Elysées où elle débute baptisée «la Môme Piaf» (moineau), nom qui évoque toute la fragilité physique du personnage.
Edith Piaf, Fran Cité, №8, novembre 2002