loterie (f) du keirin — трековый вид велогонки с шестью участниками, олимпийская премьера Сиднея

Rousseau, dépassé en vitesse par un Américain supersonique, nommé Nothstein, est heureux dans l’épreuve loterie du keirin où il décroche le plus beau des gros lots.

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000

Louise de Lorraine — Луиза Лотарингская, супруга Генриха III и родная сестра герцога де Меркер

Thomas Bohier … entrepris en 1513 les travaux dont le résultat … ravit depuis des siècles ses visiteurs et propriétaires parmi lesquels étaient Diane de Poitiers, Catherine de Médicis, Louise de Lorraine et la duchesse de Mercœur.

Les pays de la Loire, Fran Cité, №1, décembre 2000

maison (f) champêtre — сельский дом

Bâtie en 1680, le plus vieil hôtel montmartrois a d’abord été la maison champêtre d’un acteur de la troupe de Molière.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

mandat (m) cash — платежное поручение

Mais vous pouvez régler en euros lors de vos déplacements à l’intérieur du nouvel espace monétaire par carte de crédit, carte de paiement, chèque de voyage, mandat cash.

Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001

maraîchage (m) — овощеводство

En Bretagne maritime, les habitants de la côte nord, fortement concentrés, se consacrent essentiellement au maraîchage et au tourisme.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

marécageux — болотистый

La ville est née au VIIIe siècle sur une île de la Senne (à ne pas confondre avec la Seine), qui était reliée aux rives marécageuses par un pont.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000

marémotrice (adj) — использующий силу приливов

Certaines villes de l’Ar Coat ont cependant une tradition industrielle, mais des réalisations comme l’usine marémotrice de la Rance n’ont pu compenser l’absence de ressources énergétiques.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

marquer — (перен.) оставить отпечаток, отметить

Je parlerai de ce qui m’a le plus personnellement marquée ici.

Tous les prétextes sont bons pour faire la fête, Fran Cité, №2, janvier 2001

massacre (m) de la Saint-Barthélemy — Варфоломеевская ночь, массовая резня гугенотов католиками в Париже в ночь с 23 на 24 авг. 1572 г.

Le sang du massacre de la Saint-Barthélemy.

L’énigme ADJANI, Fran Cité, №2, janvier 2001

Médecins (m, pl) Sans Frontières — «Врачи без границ», международная организация врачей

C’est une histoire d’amour entre deux volontaires de Médecins Sans Frontières.

L’énigme ADJANI, Fran Cité, №2, janvier 2001