Рекомендована Отделом по культуре
Посольства Франции в России

fil-en-six

В этой теме 0 ответов, 1 участник, последнее обновление  bennot 7 мес. назад.

Просмотр 1 сообщения - с 1 по 1 (всего 1)
  • Автор
    Сообщения
  • #8220

    bennot
    Участник

    Я люблю читать книги про комиссара Мегрэ. Одной из отличительных особенностей детектива является то факт, что комиссар не прочь пропустить стаканчик-другой. Я даже наткнулся на исследование по этому поводу. Можно почитать его здесь.
    В книге “Maigret et la vieille dame” я наткнулся на следующую строчку: “Un petit bar sentait si bon le café et le ‘fil-en-six’ qu’ils ne resistèrent ni l’un ni l’autre…” . Мне стало интересно, что это за ‘fil-en-six’. И я стал копать.

    Раскопки явили на свет следующую картинку:

    fil-en-six

    Лингвистические же копания привели к следующей информации: это водка (хотя, скорее всего самогон), которую подают в сельских кафе. Есть также варианты “fil en 2” или “en 4”. Стакан напитка стоил, соответственно, 2, 4 или 6 су в зависимости от крепости алкоголя. В свою очередь крепость символизировалась нитью, делающей энное количество оборотов вокруг горлышка бутылки. Источник.

    Согласно другому источнику, есть также
    – fil en double или fil-en-double, что означает вино или красное вино,
    – fil-en-dix – водка высшего качества
    – fil-en-trois – водка

    Выражения:
    – prendre un fil – пропустить по стаканчику

Просмотр 1 сообщения - с 1 по 1 (всего 1)

Для ответа в этой теме необходимо авторизоваться.

Подписка
Свежий номер
Les + lus
  • La cathédrale Saint-Alexandre-NevskyLa cathédrale Saint-Alexandre-Nevsky Consacrée en 1861, elle est le premier lieu de culte permanent pour la communauté russe orthodoxe à Paris. L’architecture néo-byzantine…
  • Fran Cité, №76, 1/2017Fran Cité, №76, 1/2017
  • Le Grand PalaisLe Grand Palais Le Grand Palais est un monument de Paris situé dans un espace compris entre la Seine et l’avenue des Champs-Élysées,…
  • Mikhaïl BoulgakovMikhaïl Boulgakov Un écrivain ne se définit pas du tout par un certificat, mais par ce qu’il écrit. Cette phrase appartient au…
  • OrléansOrléans De Cenabum au port florissant du XVIIIe siècle ouvert sur les Antilles et l’industrie du sucre, Orléans est une ville…

Les + populaires
  • Неизвестно
Commentaires
Участники клуба
Группы
Мы ВКонтакте