agile
agile — ловкий
En outre il y a des cabarets entre lesquels le plus renommé et le plus ancien est «Au lapin agile«, jadis cabaret des «Assassins».
aire de service
aire (f) de service — служебная зона, площадка
Les îles artificielles qui devaient relier les ponts et le tunnel auraient servi d’aires de service avec des hôtels, des restaurants et des boutiques.
Albert Mockel
Albert Mockel — бельгийский политический деятель начала XX века
«La Flandre aux Flamands, la Wallonie aux Wallons et Bruxelles aux Belges» déclarait en 1914 Albert Mockel.
alerte
alerte — проворный
Aux 450 000 licenciés en équipes de ligues, il faut ajouter les milliers de pratiquants — et pratiquantes — plus ou moins alertes, qui profitent du moindre «rink» — patinoire en plein air — pour imiter Wayne Gretzky ou Mario Lemieux, leurs idoles de la Ligue professionnelle.
aller-retour
aller-retour (m) — билет в оба конца
Et les tarifs sont devenus plus ou moins abordables: 2430 FF aller-retour en avion et seulement 550 FF en TGV Eurostar.
allier
allier — соединять
Alliant le sport à la culture et à l’éducation, l’Olympisme se veut créateur d’un style de vie fondé sur la joie dans l’effort, la valeur éducative du bon exemple et le respect des principes éthiques fondamentaux universels.
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
allusion
allusion (f) — ссылка, напоминание, аллюзия
Leurs vies, leur création, leurs œuvres se mêlent ici en formant un ensemble complexe et riche d’allusions.
alors que
alors que — хотя, тогда как
Après je leur ai parlé et je me suis rendu compte que c’était précisément ces moments qu’ils attendaient chaque fois qu’ils écoutaient ce disque, que je venais au fond de découvrir alors qu‘il tournait tous les jours au moins trois ou quatre fois depuis plusieurs semaines.
alterner
alterner — чередоваться
Des navettes transportant des véhicules de tourisme devaient alterner avec des trains classiques.
amande
amande (f) — штраф
Pour ne pas concurrencer les théâtres, il était interdit de se costumer dans les café-concerts, de dire un texte non chanté, de jouer de la pantomime, de danser ou d’utiliser des accessoires, sous peine d’amandes sévères.
