astuces
astuces (f, pl) — маленькие хитрости
Trucs et astuces
augural
augural — предсказываемый
La lutte de libération a fait éclore d’autres sons dans le bruit révolutionnaire; elle a imposé le silence de l’attente augurale.
autochtone
autochtone — туземный
Les peuples autochtones ont fait récemment leur apparition dans le débat constitutionnel canadien en rappelant aux Peuples fondateurs leurs droits sur des territoires dont ils étaient les premiers occupants.
C comme Canada, Fran Cité, №2, janvier 2001
autochtone (m, f) — туземец, коренной житель
Tel est le nom de l’ancien quartier français, situé à l’est du canal qui sépare la ville en deux (par opposition à la «ville noire», à l’ouest, autrefois peuplée par les autochtones, les tamouls).
autrui
autrui (m) — кто-либо, другой
Il est conseillé d’emporter votre carte verte d’assurance: elle prouve que vous êtes assuré contre les dommages que vous pourriez causer à autrui.
aviron
aviron (m) — гребля
48 ans que l’aviron français attendait un titre olympique!
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
bad guy
bad guy (m) — «плохой»
Cette fois-ci, le héros de Léon est prêt à incarner le «bad guy» dans «Rollerball».
badigeonner
badigeonner — смазывать
Vider la dinde, badigeonner l’extérieur et l’intérieur de beurre mou ou fondu, barder de fines tranches de lard, notamment autour des pattes qui ont tendance à sécher.
bain-marie
bain-marie (m) — водяная баня
Mettez les jaunes d’œufs et le sucre dans une casserole placée dans le bain-marie chaud et travaillez le mélange jusqu’à ce qu’il devienne mousseux.
bande dessinée
bande (f) dessinée — комиксы
Il existe pourtant une Belgique qui se vénère, celle du football et du cyclisme, une Belgique qui se vend, celle de la bande dessinée, une Belgique qui se déguste, celle des frites et une Belgique qui sait se moquer d’elle même.
banlieue
banlieue (f) — ближний пригород
Au Moyen Age, la butte de Mons Martyrium devient un lieu de pèlerinage consacré à saint Denis: selon la légende, l’évangélisateur des Parisiens qui y a été décapité au IIIe siècle aurait alors marché jusqu’à l’emplacement actuel de Saint-Denis (banlieue au nord de Paris, célèbre par sa cathédrale, qui protège pendant des siècles des anciens gisants des rois de France) où il aurait été enterré.
