bondé — переполненный, битком набитый

En France, peut-être parce que beaucoup de gens ont leur propre voiture, les bus sont très rarement bondés, ce qui ne rend pas aussi désagréable l’usage des transports en commun.

Tous les prétextes sont bons pour faire la fête, Fran Cité, №2, janvier 2001

bouge (m) — притон, вертеп

De ses origines le raï garde encore l’âpreté âcre des bouges des quartiers chauds de la ville d’Oran, pour le citadin des quartiers cossus de laquelle le mauvais goût, celui des mauvais garçons et des filles perdues, des déracinés envahisseurs des villes, perce à travers chaque note, chaque intonation, chaque mouvement.

La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000

brabançon — брабантский (от названия провинции Брабант)

Elle a été construite entre le XIIIe et le XVIe siècle, de sorte qu’elle illustre toutes les formes du gothique brabançon.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000

brancardier (m) — санитар

Qu’Untel connaissait le chirurgien, l’infirmière, le brancardier qui m’avaient eue en soins.

L’énigme ADJANI, Fran Cité, №2, janvier 2001

broderie (f) — вышивка

Les Musées royaux d’Art et d’Histoire offrent une grande variété d’œuvres d’art de l’antiquité égyptienne et gréco-romaine, d’orfèvrerie, une splendide collection de tapisseries anciennes, une série de retables, de la dentelle, de la broderie, de la céramique, des œuvres de la Chine antique et de l’Amérique pré-colombienne.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000

caisse (f) enregistreuse — кассовый аппарат

Quasiment dans tous les magasins de grande distribution et même dans certaines boutiques sur la vitrine ou sur une caisse enregistreuse, on voit les prix affichés en monnaie nationale et en euros.

Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001

camper — стоять лагерем

C’est au restaurant de la mère Catherine qui se trouve ici que le mot russe bistro («vite») a fait son apparition, amené par les soldats russes qui ont campé en 1814 sur la butte.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

cap (m) — мыс

Derrière le bouclier des îles et les lances des caps, toute la Bretagne est contenue dans ces deux mots : Ar Mor et Ar Coat, la mer et la forêt.

L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001

carrément — (разг.) совершенно, определенно, «конкретно»

Aujourd’hui, ces quatre coins sont occupés par des écrans géants, carrément géants.

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000

carte (f) verte d’assurance — страховой полис

Il est conseillé d’emporter votre carte verte d’assurance: elle prouve que vous êtes assuré contre les dommages que vous pourriez causer à autrui.

Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001