Chevalier des Arts et Lettres
Chevalier des Arts et Lettres — почетное звание деятелей искусств
circuits
circuits (m) — 1. круги
Le Cheb signe avec la major Virgin qui l’introduit véritablement sur les grands circuits internationaux.
La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000
2. схемы, контуры
Dans un manuel de ce genre, la description des éléments et des circuits de la machine précède, ou au moins accompagne logiquement les consignes de fonctionnement.
Le parlé et l’écrit — deux façons de pratiquer la langue, Fran Cité, №6, mars 2002
Compagnie de Jésus
Compagnie (f) de Jésus — орден иезуитов
Mais Montmartre reste jusqu’à nos jours un haut-lieu de l’histoire spirituelle: ici se trouve une église la plus ancienne de Paris, sainte Jeanne d’Arc y avait dressé son oriflamme pendant le siège de la capitale, la Compagnie de Jésus y a été fondée par Loyola.
compétitivité
compétitivité (f) — конкурентоспособность
Grâce à l’euro, il est plus facile de voyager et de comparer les prix, et les relations commerciales bénéficient d’un environnement stable qui stimule la croissance et la compétitivité.
Panorama de l’Union Européenne, Fran Cité, №1, décembre 2000
concevoir
concevoir — замышлять
L’Olympisme moderne a été conçu par Pierre de Coubertin, à l’initiative de qui s’est réuni, en juin 1894, le Congrès international athlétique de Paris.
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
concilier
concilier — совмещать
Il racontait la difficulté de concilier les études et l’amour de la musique.
concubinage
concubinage (m) — сожительство
Il est plus beau de dire de deux personnes qu’elles sont «accotées» plutôt que de raconter qu’elles vivent en concubinage, une femme «en famille» n’est pas moins belle qu’une femme enceinte, les «aubaines» sont aussi avantageuses que les soldes, la «fesse» pas moins savoureuse que le jambon.
confronté à
confronté à — зд. столкнувшись с
Face à la montagne qu’il ne pouvait déplacer ou confronté à un bras de mer qu’il ne pouvait assécher, il est passé au travers ou en dessous à l’aide de tunnels.
contentieux
contentieux (m) — спорный вопрос, тяжба
Par ailleurs, la sortie du film est compliquée par un contentieux avec la veuve de Clouzot.
contestataire
contestataire — протестующий
La scène raï s’élargit et, musicalement, le raï évolue, s’étoffe, tout en gardant dans ses paroles une dimension poétique et contestataire.
