de toutes pièces
de toutes pièces — целиком, от и до
Peu connu en dehors du mouvement olympique qu’il a créé de toutes pièces en rénovant la tradition antique, il mérite avant tout le titre d’ «humaniste».
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
débit
débit (m) — 1. пропускная способность
L’ouvrage avait été conçu pour un débit maximum de 30 000 véhicules à l’heure.
Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001
2. уровень воды
Cette immense retenue d’eau de 48 km2, conçue en vue de régulariser le débit de la Marne et de la Seine afin de protéger la ville de Paris des risques d’éventuelles crues, a été créée en 1974 et reste aujourd’hui le plus grand plan d’eau artificiel d’Europe.
décapiter
décapiter — обезглавливать
Au Moyen Age, la butte de Mons Martyrium devient un lieu de pèlerinage consacré à saint Denis: selon la légende, l’évangélisateur des Parisiens qui y a été décapité au IIIe siècle aurait alors marché jusqu’à l’emplacement actuel de Saint-Denis (banlieue au nord de Paris, célèbre par sa cathédrale, qui protège pendant des siècles des anciens gisants des rois de France) où il aurait été enterré.
décemment
décemment — благопристойно
La musique raï a longtemps été considérée comme une musique vulgaire, on ne pouvait décemment l’écouter en famille, comme le chant andalou ou saharien.
décideur
décideur (m) — полномочный руководитель
Ou bien parce que les décideurs des deux puissances n’ont pas pu faire leur choix?
décrocher
décrocher — 1. (разг.) получить, добиться
Rousseau, dépassé en vitesse par un Américain supersonique, nommé Nothstein, est heureux dans l’épreuve loterie du keirin où il décroche le plus beau des gros lots.
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
2. снимать трубку телефона
En tournage à l’autre bout du monde, Gérard Depardieu décroche son téléphone cinq à dix fois par jour pour suivre tout ce qui se passe et donner ses instructions
défi
défi (m) — вызов
Elle constitue la plus vaste association volontaire et pacifique au monde: 375 millions de citoyens européens se sont résolus à relever ensemble les défis d’aujourd’hui.
Panorama de l’Union Européenne, Fran Cité, №1, décembre 2000
délaissé
délaissé — заброшенный
Exprimant l’exaspération d’une jeunesse algérienne délaissée, en quête de démocratie mais aussi d’une libéralisation des mœurs et de l’évolution des structures sociales, les textes de raï n’ont cependant jamais contenu de revendications ouvertement politiques.
démerde
démerde (f) — (разг.) сноровка, изворотливость
Le tournage se fait dans l’improvisation, la démerde et surtout la franche rigolade.
dentelle
dentelle (f) — кружево
Les Musées royaux d’Art et d’Histoire offrent une grande variété d’œuvres d’art de l’antiquité égyptienne et gréco-romaine, d’orfèvrerie, une splendide collection de tapisseries anciennes, une série de retables, de la dentelle, de la broderie, de la céramique, des œuvres de la Chine antique et de l’Amérique pré-colombienne.
