dûment
dûment — должным образом
L’Union européenne ne décide pas de ce que vous devez apprendre à l’école, mais elle veille à ce que vos qualifications éducatives et professionnelles soient dûment reconnues dans d’autres pays de l’Union européenne.
Panorama de l’Union Européenne, Fran Cité, №1, décembre 2000
dynastie des Capétiens
dynastie (f) des Capétiens — Капетинги (X — XIV вв) — династия французских монархов, пришедшая на смену Каролингам
Quand, au XIIe siècle, le comte d’Anjou Henri II Plantagenêt a hérité la couronne anglaise, l’Anjou a été envahi par Philippe Auguste, roi de France appartenant à la dynastie des Capétiens.
eau potable
eau (f) potable — питьевая вода
Cette fontaine approvisionnait les habitants du quartier en eau potable.
échafaudage
échafaudage (m) — строительные леса
Lorsque le Centre ouvre enfin ses portes le 31 décembre 1977, de nombreux visiteurs s’étonnent de la présence d’échafaudages.
École des Sciences Politiques
École (f) des Sciences Politiques — Высшая политологическая школа в Париже
Pierre a fait ses études à l’École des Sciences Politiques, mais la politique lui a paru décevante.
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
écrin
écrin (m) — ларец с драгоценностями
Et puis il y a ces lieux magiques, anciens ateliers d’artistes ou maisons d’écrivains, qui sont comme autant d’écrins mystérieux où le promeneur retrouve dans toute leur fraîcheur originelle des sensations miraculeusement préservées.
Edouard II
Edouard II — англ. король Эдвард II (1307-1327)
Mais plus tard, le descendant d’Henri II — Edouard II a épousé la fille de Philippe le Bel, aussi Capétien, ce qui a servi du prétexte à leur fils Edouard III de revendiquer le trône de France à la dynastie des Valois qui était au pouvoir à l’époque.
Edouard III
Edouard III — англ. король Эдвард III (1327-1377)
Mais plus tard, le descendant d’Henri II — Edouard II a épousé la fille de Philippe le Bel, aussi Capétien, ce qui a servi du prétexte à leur fils Edouard III de revendiquer le trône de France à la dynastie des Valois qui était au pouvoir à l’époque.
effluer un relent
effluer un relent — источать вонь
«Tout le quartier est misérable mais il efflue un relent de vieille truanderie qui rejoint».
embouchure
embouchure (f) — устье
Saint-Malo c’est le chef-lieu de l’arrondissement de l’Ille-et-Vilaine sur une presqu’île dominant La Manche à l’embouchure de la Rance.
