déraciné
déraciné — оторванный от корней
De ses origines le raï garde encore l’âpreté âcre des bouges des quartiers chauds de la ville d’Oran, pour le citadin des quartiers cossus de laquelle le mauvais goût, celui des mauvais garçons et des filles perdues, des déracinés envahisseurs des villes, perce à travers chaque note, chaque intonation, chaque mouvement.
dès lors
dès lors — с тех пор
Il sera, dès lors, possible de payer avec les mêmes billets et pièces dans l’ensemble de la zone euro.
Panorama de l’Union Européenne, Fran Cité, №1, décembre 2000
désenclavement
désenclavement (m) — выход из изоляции
La Bretagne s’est modernisée, mais les transformations, favorisées par un désenclavement progressif, n’ont pas encore totalement enrayé l’émigration.
Diane de Poitiers
Diane de Poitiers — Диана де Пуатье (1499-1566), фаворитка короля Генриха II.
… — le somptueux château édifié sur le pont reliant les rives du Cher — ravit depuis des siècles ses visiteurs et propriétaires parmi lesquels étaient Diane de Poitiers, Catherine de Médicis, Louise de Lorraine et la duchesse de Mercœur.
diaphane
diaphane — прозрачный
Très pâle, non, très blanche, laiteuse et diaphane, comme si une ampoule l’éclairait de l’intérieur.
double volée
double volée (f) — двойной развод арки
Les effets illusionnistes, le traitement subtil de la lumière, la démultiplication de l’espace font place à un parti clairement affirmé dans le traitement du mur: les arcs-boutants, avec leur double volée, accomplissent leur rôle technique, mais aussi esthétique, par la liaison dynamique qu’ils établissent entre les différents volumes.
druide
druide (m) — друид (жрец, маг и прорицатель у кельтов)
Cependant, l’image d’une Bretagne traditionnelle, celle des druides légendaires, de l’enchanteur Merlin, du roi d’Ys et des corsaires disparaît pour laisser place à un pays moderne et prospère.
L’héritage de Merlin, Fran Cité, №2, janvier 2001
On raconte qu’il y a beau temps, bien avant la naissance des premiers habitants de Lyon, les druides s’assemblaient pour leurs fêtes religieuses dans un pays couvert de vastes forêts, à l’endroit où la Saône et le Rhône mêlaient leurs eaux.
du coup
du coup — (разг.) вследствие чего, поэтому
Ou je m’enfonce dedans complètement, ou je n’ai aucune idée de ce qu’elle est réellement et du coup je ne peux pas comprendre ce qui les fascine, ce qui les fixe.
duchesse
duchesse (f) — герцогиня
Après de longues années des temps troubles, Anne, la duchesse bretonne, épouse le roi de France Charles VIII en 1491, préparant ainsi l’annexion du duché, laquelle est effective en 1532.
duettiste
duettiste (m, f) — (здесь) участник
Avec une attaque de folie et de génie, les deux duettistes ont arraché le titre aux Australiens.
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
