contrée
contrée (f) — страна
La contrée qui par la diversité des paysages et des climats confisque pour longtemps l’imagination d’un voyageur.
copeau
copeau (m) — стружка
C’est un biscuit roulé garni de crème au chocolat et décoré de «copeaux» en chocolat.
coquin
coquin — плутовской
Il est devenu un personnage fétiche: son petit air espiègle, nonchalant, coquin, fripon, symbolise parfaitement l’esprit moqueur et le sens de l’humour des Bruxellois.
corsaire
corsaire (m) — корсар, пират
Pourtant, c’était un endroit plein de gloire des corsaires.
cossu
cossu — зажиточный, богатый
De ses origines le raï garde encore l’âpreté âcre des bouges des quartiers chauds de la ville d’Oran, pour le citadin des quartiers cossus de laquelle le mauvais goût, celui des mauvais garçons et des filles perdues, des déracinés envahisseurs des villes, perce à travers chaque note, chaque intonation, chaque mouvement.
coup de foudre
coup (m) de foudre — любовь с первого взгляда
Adjani la rebelle, Adjani implacable, le mystère Adjani, l’énigme Adjani, Isabelle Adjani et ses coups de foudre, sa folie, ses changements de style ou de décor, sa fragilité, sa versatilité… ne sont que quelques titres parmi les centaines qui ont marqué la couverture des magazines du monde entier.
croûton
croûton (m) — горбушка, корка хлеба
… tapissez le fond d’une marmite de croûtons frits …
danseur titulaire
danseur (m) titulaire — штатный артист балета
Danseur titulaire du Ballet de l’Opéra National de Paris.
darbouka
darbouka (f) — арабский ударный инструмент
Le raï dit traditionnel est apparu au siècle dernier à Oran, l’un des centres industriels et culturels de l’Algérie, hérité de différentes formes de poésie: une voix abîmée par les cigarettes et l’alcool sur fond de darbouka et de flûtes de roseau.
de sorte
de sorte que — так; таким образом, чтобы
Elle a été construite entre le XIIIe et le XVIe siècle, de sorte qu‘elle illustre toutes les formes du gothique brabançon.
