barder
barder — обкладывать салом
Vider la dinde, badigeonner l’extérieur et l’intérieur de beurre mou ou fondu, barder de fines tranches de lard, notamment autour des pattes qui ont tendance à sécher.
barre fixe
barre (f) fixe — перекладина
Mais ils avouent que la gymnastique a surpris avec l’argent d’Eric Poujade au cheval d’arçons et surtout de Benjamin Varonian à la barre fixe.
Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000
basilique
basilique (f) — базилика, тип храма, восходящий к древнеримскому зодчеству
La basilique du Sacré-Cœur qui est dressée au sommet du mont est sans nul doute le symbole de Montmartre.
batteur
batteur (m) — барабанщик
Guerrier apocalyptique dans «Le Dernier Combat», batteur muet dans «Subway», plongeur émérite dans «Le Grand Bleu», liquidateur dans «Nikita», Reno est de tous les Besson.
Bavière
Bavière (f) — Бавария
Dans les années 60 la famille Adjani: Mohammed, le père, né en Kabylie et engagé dans l’armée française à la fin de la seconde guerre mondiale; Augusta, dite Gusti, la mère allemande rencontrée en Bavière; les enfants Éric et Isabelle, occupait un appartement HLM de Gennevilliers.
bédéthèque
bédéthèque (f) — библиотека комиксов
On y trouve une «bédéthèque» de plus de 25.000 albums présentant les œuvres d’une centaine de dessinateurs belges.
beffroi
beffroi (m) — каланча, дозорная башня
La tour géante, de 97 m de haut, remplace l’ancien beffroi.
ben voilà
ben voilà — ну и вот
«Vous voyez l’autoroute là-bas ?
— Non.
— Ben voilà.»
BO
BO (f) — (Bande Originale) музыка к фильму
Son album N’ssi n’ssi est utilisé dans la BO du film de Bertrand Blier 1,2,3… Soleil.
boîte à rythmes
boîte (f) à rythmes — ритм-компьютер, «драм-машина»
Quelques années plus tard, la nouvelle génération du raï, les chebs (les jeunes en oranais, féminin est cheba) introduisent le synthétiseur et la boîte à rythmes.
