Amérique pré-colombienne — Америка до Колумба

Les Musées royaux d’Art et d’Histoire offrent une grande variété d’œuvres d’art de l’antiquité égyptienne et gréco-romaine, d’orfèvrerie, une splendide collection de tapisseries anciennes, une série de retables, de la dentelle, de la broderie, de la céramique, des œuvres de la Chine antique et de l’Amérique pré-colombienne.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000

amiante (m) — асбест

Ressources naturelles : premier producteur mondial de zinc et d’uranium, deuxième producteur de cobalt, de nickel et d’amiante, premier exportateur de produits forestiers, le Canada possède également les Associations de protection de l’Environnement les plus vigilantes du monde.

C comme Canada, Fran Cité, №2, janvier 2001

amorti — усталый, вялый

Ceux qui ont entre quinze et vingt ans savent bien que leurs parents ne sont pas vieux en nombre d’années. Mais c’est pire, ils sont amortis, inutilisables pour aujourd’hui et demain.

État d’âme, Fran Cité, №1, décembre 2000

anamorphose (f) — изображение, меняющееся в зависимости от положения зрителя

Dans deux vastes sous-sols se sont exposées des sculptures, des gravures, des lithographies, des anamorphoses de l’artiste surréaliste.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

années septante — (бельг.) семидесятые годы

L’Autoworld rassemble 350 oldtimers qui racontent l’histoire de l’automobile, de 1886 aux années septante.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000

appareil (m) électroménager — бытовая техника

Les citoyens d’un pays des Seize peuvent acheter toutes sortes de produits et d’appareils électroménagers, chaînes hi-fi, téléviseurs, vidéos, ordinateurs, etc., à un autre Etat membre et les ramener chez eux sans avoir à les déclarer à la frontière, où il n’y a d’ailleurs plus de douaniers.

Europe sans frontières, Fran Cité, №2, janvier 2001

apprenti (m) — начинающий, ученик (напр. инженера)

J’ai vu arriver à la maison des apprentis ingénieurs, des ouvriers, des apprentis clochards, des Anglais, des Hollandais, des Canadiens, des Allemands, des Américains, des Suisses, des Belges, des Japonais, des Africains.

État d’âme, Fran Cité, №1, décembre 2000

âpreté (f) âcre — едкая терпкость

De ses origines le raï garde encore l’âpreté âcre des bouges des quartiers chauds de la ville d’Oran, pour le citadin des quartiers cossus de laquelle le mauvais goût, celui des mauvais garçons et des filles perdues, des déracinés envahisseurs des villes, perce à travers chaque note, chaque intonation, chaque mouvement.

La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000

arceau (m) — дуга

Face à la place, un grand escalier mécanique circule en diagonale, dans un tube entouré par arceaux.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

assumer — взять на себя

Par ailleurs, le Prince Albert a également assumé la Présidence du Conseil général de la Caisse Générale d’Epargne et de Retraite et celle de la Croix-Rouge de Belgique.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000