faubourg
faubourg (m) — пригород
Jusqu’au XIXe siècle, Montmartre garde son ambiance rustique: plus de 30 moulins au vent, de nombreuses vignes, de petites maisons peintes aux couleurs vives qui dominent la colline — tout cela fait de ce faubourg pittoresque un lieu de prédilection des artistes et des flâneurs parisiens.
faubourg campagnard
faubourg (m) campagnard — сельский пригород
C’est en 1612 que Marie de Médicis a décidé de s’acheter un terrain dans le faubourg campagnard au sud de Paris près du couvent des Chartreux.
fauvisme
fauvisme (m) — фовизм: изобразительное течение начала XX века, поздний экспрессионизм
Le quatrième étage abrite les chefs d’œuvres du fauvisme, de Pierre Bonnard, d’Henri Matisse et du cubisme.
feeling
feeling (m) — чутье
Il a le bon feeling en signant pour un film alors intitulé «Les explorateurs de Louis VI le Gros», et qui deviendra bien vite «Les Visiteurs» avant de battre des records d’audience dans les salles françaises et qui nous vaudra une suite cinq ans plus tard, et une version US en 2000.
ferme-buvette et un bal musette
une ferme-buvette et un bal musette — деревенская корчма и танцплощадка начала века
De 30 moulins d’autrefois, il n’y a que 2 qui ont subsisté jusqu’à nos jours, rassemblés sous le nom de Moulin de la Galette, actuellement transformé en petite habitation privée, tandis qu’au début du siècle c’était une ferme-buvette et un bal musette qui inspirait des impressionnistes.
fermiers généraux
fermiers (m, pl) généraux — ответственные за сборы косвенных налогов в королевской Франции
En 1785, les fermiers généraux chargés de récolter les impôts royaux demandent à l’architecte Ledoux de cerner la capitale d’une enceinte fiscale, qui coupe la commune de Montmartre en deux: Montmartre intra-muros est soumis aux taxes.
ferrets
ferrets (m, pl) — подвески
Aujourd’hui les motifs de visiter les îles britanniques sont plus variés que pendant les temps des mousquetaires: on n’y va plus chercher les ferrets de diamants de Sa Majesté.
ferroviaire
ferroviaire — железнодорожный
Les deux tunnels ferroviaires sont reliés par une galerie de service.
ferry
ferry (m) — паром
Alors on prend le ferry — 400 FF (véhicule + passagers) ou bien une des navettes dont la capacité est de 120 voitures de tourisme et qui partent toutes les 15 minutes.
flâneurs
flâneur (m) — прогуливающийся
Jusqu’au XIXe siècle, Montmartre garde son ambiance rustique: plus de 30 moulins au vent, de nombreuses vignes, de petites maisons peintes aux couleurs vives qui dominent la colline — tout cela fait de ce faubourg pittoresque un lieu de prédilection des artistes et des flâneurs parisiens.
