fonte (f) — 1. чугун

En 1843, deux ingénieurs Charles Franchot et Cyprien Tessé du Mottet ont déposé leur brevet d’un tube en fonte posé sur le lit d’enrochement, enrobé de béton.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

2. таяние

C’est au printemps, au moment de la fonte des neiges, que les rivières et cascades se présentent dans toute leur splendeur.

Parc jurassien, Fran Cité, №4, janvier 2001

forer — копать, бурить

Devant le scepticisme des experts, le projet fut modifié et on proposa de forer quatre tunnels, deux ferroviaires et deux routiers.

Eurotunnel, Fran Cité, №2, janvier 2001

fripon — хитрый, лукавый

Il est devenu un personnage fétiche: son petit air espiègle, nonchalant, coquin, fripon, symbolise parfaitement l’esprit moqueur et le sens de l’humour des Bruxellois.

B comme Belgique, Fran Cité, №1, décembre 2000

frustration (f) — ущемление

Beaucoup quittent le pays ne comprenant pas pourquoi eux, qui sont au cœur des frustrations de leur peuple, sont devenus des cibles.

La musique raï, Fran Cité, №1, décembre 2000

fuseau (m) horaire — часовой пояс

Avec 4 600 km du nord au sud et 5 500 km d’est en ouest, le Canada est le plus grand pays de l’hémisphère occidental, occupant 7 % de la surface de la terre sur six fuseaux horaires.

C comme Canada, Fran Cité, №2, janvier 2001

gaine (f) — труба

La couleur des poutrelles et des gaines correspond à leur fonction: bleu pour les fluides, rouge pour les transports et jaune pour l’électricité.

Centre Georges Pompidou, Fran Cité, №1, décembre 2000

Gaumont (f) — Гомон — главная французская киностудия

… «Les Visiteurs» (1993) et «Les Visiteurs 2: les couloirs du temps» (1998), pour le tournage d’une version américaine, produite par la Gaumont avec un budget de 65 millions de dollars!

Jean Reno le Chevalier, Fran Cité, №1, décembre 2000

générique (m) — заглавные титры фильма

Outre «Mission: Impossible» et la comédie romantique «Pour l’amour de Roseanna», tournée en Italie pour un studio américain, il est au générique de «Godzilla», de Roland Emmerich, et figure au somptueux casting de «Ronin».

Jean Reno le Chevalier, Fran Cité, №1, décembre 2000

gisant (m) — надгробие

Au Moyen Age, la butte de Mons Martyrium devient un lieu de pèlerinage consacré à saint Denis: selon la légende, l’évangélisateur des Parisiens qui y a été décapité au IIIe siècle aurait alors marché jusqu’à l’emplacement actuel de Saint-Denis (banlieue au nord de Paris, célèbre par sa cathédrale, qui protège pendant des siècles des anciens gisants des rois de France) où il aurait été enterré.

Montmartre, Fran Cité, №2, janvier 2001

gouaille (f) — (разг.) насмешливость

A l’autre extrémité, on remarque Brahim, si jeune, si spontané, avec son petit drapeau bleu blanc rouge «tagué» derrière le crâne, ses 48 kg agiles, sa gouaille et son envie, champion olympique des mi-mouches.

Les Tricolores au continent vert, Fran Cité, №1, décembre 2000